1
00:00:30,366 --> 00:00:34,760
Sari kata:
haroldpoi

2
00:00:38,748 --> 00:00:40,194
saya tak marah.

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,591
Saya tidak meminta layanan istimewa,

4
00:00:43,711 --> 00:00:44,754
Saya merayu awak.

5
00:00:47,298 --> 00:00:49,180
Awak kata saya antara yang terbaik.

6
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
awak tadi.

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,559
Jika anda tidak boleh mengupah saya,

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,597
suruh mereka senarai hitamkan saya.

9
00:00:56,140 --> 00:00:57,730
Katakan sekali lagi…

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,150
dan saya akan membuang awak dan anak perempuan awak
keluar dengan sepakan.

11
00:01:01,287 --> 00:01:03,635
Anda menggunakannya untuk
buat saya rasa insaf

12
00:01:03,755 --> 00:01:05,446
Saya perlukan kerja.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,074
-Dia demam selama seminggu sekarang.
-Tidak.

14
00:01:08,194 --> 00:01:09,742
Ia tidak membimbangkan saya.

15
00:01:09,862 --> 00:01:12,837
Saya tidak bercakap dengan kesatuan
untuk kebocoran radioaktif.

16
00:01:12,957 --> 00:01:14,121
Ia berlaku sekali.

17
00:01:14,241 --> 00:01:18,000
Anda mempunyai seorang anak perempuan, otak anda berfungsi.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,252
Cukup dengan itu.

19
00:01:20,372 --> 00:01:21,372
Dan selamat tinggal.

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,714
Awak mengandungkan anak yang sakit untuk saya...

21
00:01:23,834 --> 00:01:26,092
Saya tidak membawanya
untuk membuat anda berasa menyesal

22
00:01:26,212 --> 00:01:31,180
tetapi untuk menahan saya
dari tumbuk muka kat meja.

23
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
Maksud awak... awak tak marah?

24
00:01:35,463 --> 00:01:36,763
Yang seterusnya!

25
00:01:39,834 --> 00:01:40,884
Yang seterusnya!

26
00:01:41,644 --> 00:01:45,194
Hei, awak! Ia membebankan anda
mempertaruhkan segala-galanya untuk segala-galanya?

27
00:01:45,314 --> 00:01:48,781
Pendaftaran tamat hari ini
untuk "The Invincible".

28
00:01:48,901 --> 00:01:51,742
Jika anda berjaya melarikan diri
daripada mereka yang berbaju hitam, penonton,

29
00:01:51,862 --> 00:01:54,495
dan McCown's Hunters selama 30 hari,

30
00:01:54,615 --> 00:01:57,248
awak akan pergi
dengan satu bilion dolar baharu.

31
00:01:57,368 --> 00:01:58,624
Datang.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,418
Saya akan memberi anda permulaan.

33
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Tangkap saya, keparat!

34
00:02:02,587 --> 00:02:03,587
jom pergi!

35
00:02:03,707 --> 00:02:06,090
Kami meletakkan wang,
awak keberanian.

36
00:02:06,210 --> 00:02:08,050
Jangan terlepas perlawanan akhir musim.

37
00:02:08,170 --> 00:02:09,593
"Yang Kebal".

38
00:02:09,713 --> 00:02:12,549
-Bertenang, ayah tidak gila.
-Esok pukul lapan.

39
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Semua baik.

40
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Semuanya akan baik-baik saja.

41
00:02:24,545 --> 00:02:26,604
ANDA LIHAT KAMI
KAMI SEDANG MEMERHATI ANDA

42
00:02:30,693 --> 00:02:34,280
WHEEL OF FORTUNE

43
00:02:34,822 --> 00:02:36,746
Selamat datang ke Wheel of Fortune,

44
00:02:36,866 --> 00:02:41,125
di mana seorang lelaki yang kuat
mencuba nasib untuk runtuhan pepejal.

45
00:02:41,245 --> 00:02:43,502
- Betul, Bud?
-Ya.

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,254
Dan putar roda!

47
00:02:45,374 --> 00:02:47,923
-Mama.
-Ibu akan datang sekarang.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,884
Ia akan datang.

49
00:02:50,004 --> 00:02:52,386
Band, untuk 100 dolar baharu,

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,765
ibu negara Perancis
ialah: A. Marseille,

51
00:02:55,885 --> 00:02:58,392
B. Lyon atau G. Paris?

52
00:02:58,512 --> 00:03:01,020
- C.
- Paris. C!

53
00:03:01,140 --> 00:03:02,021
Betul!

54
00:03:02,141 --> 00:03:04,565
Paris untuk $100.

55
00:03:04,685 --> 00:03:07,234
-Cynthia, seekor hamster dalam hamster.
- Dia lapar!

56
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
Lihatlah betapa berbulunya dia!

57
00:03:10,733 --> 00:03:13,157
- Adakah anda melihatnya?
- Bud, soalan seterusnya.

58
00:03:13,277 --> 00:03:16,118
- Ya, menakutkan.
-Untuk seribu dolar baru.

59
00:03:16,238 --> 00:03:21,916
Berapa banyak tandas yang ada?
jet mewah Net-Air Flying-V?

60
00:03:22,036 --> 00:03:25,836
A. empat, B. lima atau C. enam?

61
00:03:25,956 --> 00:03:27,121
- Sukar.
-Apa;

62
00:03:27,241 --> 00:03:28,464
Saya akan katakan B.

63
00:03:28,584 --> 00:03:29,715
Adakah ia A?

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,510
Jawapan yang betul ialah C, ada enam.

65
00:03:32,630 --> 00:03:33,886
Enam tandas.

66
00:03:34,006 --> 00:03:36,514
Orang kaya lebih sial
daripada apa yang ayah katakan.

67
00:03:36,634 --> 00:03:39,720
Masa untuk memutar roda!

68
00:03:42,014 --> 00:03:43,312
Ya tuhanku!

69
00:03:43,432 --> 00:03:47,024
Bud, saya memegang soalan di tangan saya

70
00:03:47,144 --> 00:03:51,237
yang boleh mengubah hidup anda.

71
00:03:51,357 --> 00:03:53,531
Siapa yang mencipta pepperoni?

72
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
KEGAGALAN!

73
00:03:57,279 --> 00:03:58,452
Bud, tunggu.

74
00:03:58,572 --> 00:03:59,912
saya sampai.

75
00:04:00,032 --> 00:04:02,289
Ibu ada di sini! macam mana?

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,624
-Hai.
-Bagaimana keadaannya?

77
00:04:03,744 --> 00:04:06,836
- Ia terbakar.
- Datang ke sini.

78
00:04:06,956 --> 00:04:08,712
Gembira awak datang.

79
00:04:08,832 --> 00:04:10,923
-Ia agak teruk.
- Saya nampak.

80
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Dua titis. Jom tengok.

81
00:04:14,797 --> 00:04:17,513
-Apa itu;
- Saya tahu.

82
00:04:17,633 --> 00:04:19,882
Molly menjanjikan ubat biasa!

83
00:04:20,002 --> 00:04:22,685
Rakan anda dalam pasaran gelap
mempunyai segala-galanya untuk menghantar anda,

84
00:04:22,805 --> 00:04:24,520
tetapi tiada apa untuk menyelamatkan anda.

85
00:04:24,640 --> 00:04:27,022
-Syabas.
-Terima kasih.

86
00:04:27,142 --> 00:04:28,691
Ia tidak akan mendatangkan kebaikan.

87
00:04:28,811 --> 00:04:30,234
Tetapi ia akan berasa lebih baik.

88
00:04:30,354 --> 00:04:32,361
Saya bekerja dua syif dalam lubang itu

89
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
dan saya masih berada di sana jika ada orang
pada waktu pagi. Kami tidak memerlukan apa-apa lagi hari ini.

90
00:04:38,529 --> 00:04:39,939
Saya pergi dan bercakap dengannya.

91
00:04:40,572 --> 00:04:43,956
-Dan siapa yang menjaga Cathy?
- Saya bawa dia bersama saya.

92
00:04:44,076 --> 00:04:47,501
Saya berharap untuk... membuat dia berasa menyesal.

93
00:04:47,621 --> 00:04:51,422
Tidak, awak bawa dia untuk menahan awak
jangan manja dia. Syabas.

94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Saya meninggalkan ego saya di rumah,
Saya hormat.

95
00:04:56,171 --> 00:05:01,719
Mungkin saya "menghidupkan" sedikit pada akhirnya...
tetapi saya tidak mempunyai harapan lagi.

96
00:05:02,427 --> 00:05:05,452
-Mereka tidak akan membenarkan kami mengangkat kepala kami.
- Maaf.

97
00:05:06,306 --> 00:05:07,813
saya cuba.

98
00:05:07,933 --> 00:05:10,566
Mereka menghukum kamu
kerana anda seorang yang baik.

99
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
Anda berjuang untuk rakan sekerja anda.

100
00:05:13,188 --> 00:05:15,946
Saya berjaya menjadi seorang bapa,
mereka tidak.

101
00:05:16,066 --> 00:05:17,990
Ben, ini bukan salah awak.

102
00:05:18,110 --> 00:05:19,986
- Itu tidak mengubah keadaan.
-Tidak.

103
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Tapi kita hadapi bersama-sama kan?

104
00:05:24,867 --> 00:05:25,867
ya.

105
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
- Kami akan mencari sesuatu.
-Ya.

106
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Semua baik.

107
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Mana stokin dia?

108
00:05:36,503 --> 00:05:39,386
-Saya mengambil masa seumur hidup untuk membuatnya.
-Dia membawanya dalam perjalanan pulang,

109
00:05:39,506 --> 00:05:41,931
- ini adalah di mana ia sepatutnya.
-Mereka adalah kegemarannya.

110
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
sial.

111
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Di manakah anda mendapatkannya?

112
00:05:50,726 --> 00:05:53,233
Jangan risau, ayah akan cari dia.

113
00:05:53,353 --> 00:05:54,729
Anda boleh melakukannya.

114
00:05:55,195 --> 00:05:56,195
sayang saya

115
00:05:56,315 --> 00:05:58,822
-Adakah anda akan ke Libertine?
-Saya tidak mahu.

116
00:05:58,942 --> 00:06:00,491
Bukankah ia mati pada waktu pagi?

117
00:06:00,611 --> 00:06:03,786
Ya, kecuali pemabuk yang terdesak.

118
00:06:03,906 --> 00:06:05,621
Saya belajar bagaimana untuk mendapatkan mereka bourbon.

119
00:06:05,741 --> 00:06:07,665
-Yang lain melakukannya sepanjang masa.
-Tidak.

120
00:06:07,785 --> 00:06:12,127
Jika mereka mempunyai 50 dolar untuk sebotol
mereka terlalu banyak untuk menyelamatkan seorang kanak-kanak.

121
00:06:12,247 --> 00:06:15,339
- Saya tidak boleh menerimanya.
- Ben, dia terbakar!

122
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Teman wanita saya membuat syif dua puluh,
selalunya dari pelanggan tunggal.

123
00:06:22,049 --> 00:06:26,308
Awak tahu saya tidak akan buat begitu.

124
00:06:26,428 --> 00:06:28,978
Dia tidak membenarkan mereka
walaupun pantatnya dicengkam.

125
00:06:29,098 --> 00:06:31,605
Dia membuat mereka mencubit wang.

126
00:06:31,725 --> 00:06:33,732
Dan masanya tepat.

127
00:06:33,852 --> 00:06:35,943
Jika ada ketegangan
dia faham yang awak kerjakan dia

128
00:06:36,063 --> 00:06:38,362
anda mungkin akan mati
seperti gadis di seberang.

129
00:06:38,482 --> 00:06:40,322
Maaf, tetapi mereka adalah binatang.

130
00:06:40,442 --> 00:06:44,159
Tanpa ubat preskripsi,
dia tidak akan bertahan!

131
00:06:44,279 --> 00:06:45,619
Kami tiada pilihan!

132
00:06:45,739 --> 00:06:47,830
Adakah anda mempunyai keberanian untuk mempertaruhkan segala-galanya?

133
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
-Sudah tentu.
- Awak nak pergi mana?

134
00:06:51,286 --> 00:06:52,543
Untuk mencari wang yang cukup

135
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
untuk membawanya doktor pada waktu petang.

136
00:06:56,792 --> 00:06:59,299
Dan adakah anda berdakwah kepada saya tentang risiko?

137
00:06:59,419 --> 00:07:01,385
Tiada siapa yang bertahan dalam rancangan ini.

138
00:07:01,505 --> 00:07:03,297
Saya tidak akan pergi ke Atrotos.

139
00:07:03,841 --> 00:07:05,806
Terdapat banyak rancangan lain.

140
00:07:05,926 --> 00:07:09,226
Hadiah terkecil hari ini
ia adalah 75 dolar baharu.

141
00:07:09,346 --> 00:07:11,020
Saya bermain dan kami makan ubat.

142
00:07:11,140 --> 00:07:14,565
Walaupun dalam ini anda akan cedera parah.

143
00:07:14,685 --> 00:07:17,458
Mereka adalah mainan
di hadapan pekerjaan yang saya lakukan.

144
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Dengar.
Bersumpah anda tidak akan pergi ke rancangan ini.

145
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Saya bersumpah dengan awak... saya akan bawa awak keluar dari sini.

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Ben.

147
00:07:47,593 --> 00:07:48,821
Kami perlukan awak.

148
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Berhati-hati.

149
00:07:55,934 --> 00:07:58,358
Tidak! Saya mahu mereka berdua.

150
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
tiada apa-apa!

151
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
FARMASI

152
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
KEMATIAN DALAM EKSEKUTIF

153
00:08:50,697 --> 00:08:52,704
Tiada demonstrasi, tiada protes,

154
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
tiada pengecualian.

155
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
Pemupukan pelarian
boleh dihukum mati.

156
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
Imbas.

157
00:09:11,093 --> 00:09:12,933
Apa yang anda cari?

158
00:09:13,053 --> 00:09:15,686
Bangunan Rangkaian. Ujibakat.

159
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
Teruskan ke destinasi anda.
Pergerakan yang tidak perlu dihukum.

160
00:09:27,734 --> 00:09:29,780
Kami menjaga kebersihan jalan raya.

161
00:09:56,555 --> 00:09:58,520
Selamat datang ke bangunan Rangkaian.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,357
Rumah televisyen terbesar.
Televisyen yang unik.

163
00:10:02,477 --> 00:10:05,194
Mata di hadapan! diam!

164
00:10:05,314 --> 00:10:09,865
Berdiri!

165
00:10:09,985 --> 00:10:11,283
Pandang ke hadapan!

166
00:10:11,403 --> 00:10:12,951
diam!

167
00:10:13,071 --> 00:10:16,705
Kami tidak duduk, kami tidak berbaring.

168
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Pandang ke hadapan!

169
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
sial!

170
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Saya akan berjaya masuk.

171
00:10:44,478 --> 00:10:46,401
Ia tidak baik!

172
00:10:46,521 --> 00:10:48,654
-Giliran awak!
-Perlukan bantuan!

173
00:10:48,774 --> 00:10:51,615
-Tidak! Balik!
-Bawa doktor dan saya akan beratur!

174
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Balik!

175
00:11:02,079 --> 00:11:04,956
Προχωρήστε, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.

176
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Giliran anda, cacing!

177
00:11:08,919 --> 00:11:11,468
Pandang ke hadapan! diam!

178
00:11:11,588 --> 00:11:15,097
Kami tidak duduk, kami tidak berbaring.

179
00:11:15,217 --> 00:11:17,599
Mata di hadapan! diam!

180
00:11:17,719 --> 00:11:20,972
Kami tidak duduk, kami tidak berbaring.

181
00:11:21,807 --> 00:11:22,807
Yang seterusnya.

182
00:11:25,060 --> 00:11:27,970
Sentuh setiap halaman
untuk mengesahkan butiran.

183
00:11:31,233 --> 00:11:33,115
Apakah maksud segitiga?

184
00:11:33,235 --> 00:11:34,950
Saya membaca sampai habis.

185
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Ben Richards, 35, berkahwin.

186
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Pengalaman terdahulu: bekerja di Sea-Gen,
pemecatan kerana membangkang.

187
00:11:43,161 --> 00:11:45,043
Mengapa sampul surat saya mempunyai segi tiga?

188
00:11:45,163 --> 00:11:47,045
Mengupah di Net-Utility, memecat...

189
00:11:47,165 --> 00:11:48,797
Saya tanya awak satu soalan!

190
00:11:48,917 --> 00:11:50,145
…kerana kemaksiatan.

191
00:11:53,088 --> 00:11:55,339
Merekrut di Defense-Net.
Dia menjadi bapa.

192
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Dia dipecat kerana membangkang.
Kasihan gadis kecil itu.

193
00:11:59,928 --> 00:12:02,769
Sebut anak perempuan saya sekali lagi

194
00:12:02,889 --> 00:12:05,889
dan tiada kaca yang akan menyelamatkan anda,
saya akan lemaskan awak

195
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Lif enam.

196
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Yang seterusnya.

197
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
Pergi ke lif yang ditunjukkan.

198
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
Pergi ke lif yang ditunjukkan.

199
00:12:21,658 --> 00:12:24,082
Tinggal di kawasan yang ditetapkan.

200
00:12:24,202 --> 00:12:25,202
Hai.

201
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Perumahan Buruh 27, kan?

202
00:12:28,540 --> 00:12:32,252
-Ya.
- Saya 29, jiran! Laughlin.

203
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Ben.

204
00:12:35,755 --> 00:12:36,970
Ia adalah satu keseronokan, Ben.

205
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
Lif enam.

206
00:12:39,968 --> 00:12:41,224
Kami, mari pergi.

207
00:12:41,344 --> 00:12:44,186
Tangkap saya, keparat!

208
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Kami meletakkan wang,
awak keberanian.

209
00:12:47,726 --> 00:12:49,149
Saya tidak mempunyai apa-apa.

210
00:12:49,269 --> 00:12:50,859
Oh, ya.

211
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Saya Tim.

212
00:12:53,148 --> 00:12:55,113
Yang Berhormat Janski.

213
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Nama terakhir ialah Janski
dan Tim dari Timothy.

214
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
dah selesai.

215
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
Bolehkah kita semua memperkenalkan diri?

216
00:13:04,868 --> 00:13:06,536
Mungkin nanti.

217
00:13:10,540 --> 00:13:12,404
- Kita pakai sama, bagus!
-Ayuh.

218
00:13:13,877 --> 00:13:15,384
jom pergi!

219
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
Ujian penilaian dari sini.
Ujian penilaian dari sini.

220
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Saya pegang awak! Saya pegang awak!

221
00:14:04,344 --> 00:14:06,435
Rehat rehat.

222
00:14:06,555 --> 00:14:09,312
Penilaian akan diteruskan
dalam 60 saat.

223
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
Terima kasih.

224
00:14:11,351 --> 00:14:14,109
-Anda tidak perlu.
-Perlahan-lahan.

225
00:14:14,229 --> 00:14:15,444
Ralat!

226
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
Kami tidak membantu, cacing!

227
00:14:18,358 --> 00:14:20,115
-Ketaatan.
-Bila.

228
00:14:20,235 --> 00:14:22,284
-Kepahlawanan.
-Tidak berguna.

229
00:14:22,404 --> 00:14:24,661
-Teknologi.
-Penderaan.

230
00:14:24,781 --> 00:14:26,955
-Kebebasan.
-Wah.

231
00:14:27,075 --> 00:14:28,915
-Kuasa.
-Bakar dia.

232
00:14:29,035 --> 00:14:30,876
-Anarki.
-Apabila;

233
00:14:30,996 --> 00:14:33,753
-Keadilan.
-Anekdot.

234
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Keluarga.

235
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Semuanya.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,054
Apa yang anda lihat dalam gambar ini?

237
00:14:43,174 --> 00:14:45,447
Anak anjing paling comel di dunia.

238
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Dan di sini?

239
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
Bunga kegemaran saya yang memeluk saya.

240
00:14:53,768 --> 00:14:56,151
Dalam gambar terakhir, apa yang anda nampak?

241
00:14:56,271 --> 00:15:00,864
Sekumpulan arnab menghisap mereka
angin puyuh bilah

242
00:15:00,984 --> 00:15:03,152
dan memercikkan darah ke seluruh galaksi.

243
00:15:04,160 --> 00:15:05,260
Encik Richards,

244
00:15:05,380 --> 00:15:10,035
anda adalah orang yang paling marah
yang telah memohon untuk program kami.

245
00:15:11,745 --> 00:15:13,960
Ini benar-benar membuat saya marah.

246
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Pergi ke destinasi seterusnya.

247
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
Penilaian akhir.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
pakaian seragam kami.

249
00:15:25,884 --> 00:15:28,850
Anda mesti memakai pakaian seragam
ditugaskan kepada anda.

250
00:15:28,970 --> 00:15:31,853
-Anda berada di jalan raya.
-Fikiran terlarang, baiklah.

251
00:15:31,973 --> 00:15:34,564
Pakai uniform dan teruskan.

252
00:15:34,684 --> 00:15:36,900
Anda mempunyai sasaran di belakang anda.

253
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Hei Richards!

254
00:15:40,315 --> 00:15:42,179
Saya tahu mereka akan menangkap kita, kawan.

255
00:15:43,234 --> 00:15:44,699
Saya tahu ia.

256
00:15:44,819 --> 00:15:47,013
Perkara-perkara ini juga berlaku, bukan?

257
00:15:48,239 --> 00:15:51,122
Janski. Richards. Laughlin.

258
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
Kami.

259
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
Kami berlari untuk memberi
kehidupan masa kini.

260
00:16:01,419 --> 00:16:02,968
Bukan hari-hari dalam hidup kita.

261
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
TAKDIR

262
00:16:05,048 --> 00:16:07,138
Mereka melakukan kedua-duanya untuk saya.

263
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
Jangan terlepas perlawanan akhir musim.

264
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
- Saya fikir itu semua palsu, tetapi...
-Lari...

265
00:16:14,557 --> 00:16:16,898
- Saya tidak tahu.
-Anda tidak bersembunyi daripada Takdir.

266
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
-Sekarang ia kelihatan sangat nyata.
- Awak tak lari pun...

267
00:16:20,063 --> 00:16:22,070
-Betul ke?
-...dari Destiny.

268
00:16:22,190 --> 00:16:23,572
Dan kami masuk.

269
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
Untuk orang dewasa sahaja.

270
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Dan setiap detik
ia kelihatan semakin nyata.

271
00:16:31,783 --> 00:16:32,783
jumpa awak

272
00:16:33,451 --> 00:16:34,541
Puan Laughlin.

273
00:16:34,661 --> 00:16:36,793
Awak cantik, Richards.

274
00:16:36,913 --> 00:16:38,868
Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak.

275
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Adakah anda suka spageti?

276
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
YANG TIDAK TERLALU:
GAMBAR TERBAIK

277
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
Saya mencuri sesuatu untuk awak.

278
00:16:57,892 --> 00:16:59,566
Setakat ini baik!

279
00:16:59,686 --> 00:17:02,188
bertenang
jangan buat gaduh… jiran.

280
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Encik Richards?

281
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
Manusia tidak boleh takut mati...

282
00:17:15,744 --> 00:17:17,835
tetapi tidak pernah mula hidup.

283
00:17:19,581 --> 00:17:21,129
Dan Killian.

284
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Sila duduk.

285
00:17:25,545 --> 00:17:27,385
Pengkritik mengatakan bahawa Kebal

286
00:17:27,505 --> 00:17:31,426
mewakili pulangan
dalam kekejaman Colosseum.

287
00:17:32,177 --> 00:17:34,351
- Saya tidak bersetuju.
- Saya tidak akan pergi ke Atrotos.

288
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Saya tahu masalah keluarga awak.

289
00:17:37,682 --> 00:17:41,603
Dan saya fikir kandungannya
folder ini akan membantu.

290
00:17:42,270 --> 00:17:45,236
Jika kita mencapai kata sepakat,
anda boleh menyimpannya.

291
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
Mari kita panggil ia motivasi.

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,992
Saya akan buat persembahan lain yang awak mahu.

293
00:17:51,112 --> 00:17:54,204
Hadiah terbesar dalam rancangan lain
ia adalah seribu dolar,

294
00:17:54,324 --> 00:17:57,499
dan saya tahu ia kelihatan seperti jumlah yang besar,

295
00:17:57,619 --> 00:18:00,251
tetapi tidak cukup untuk membuatnya
keluarga anda dari Pinggir Bandar.

296
00:18:00,371 --> 00:18:04,005
Sedangkan kalau bertahan walaupun seminggu
dalam "The Invulnerable"

297
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
richards akan masuk
dalam 1% terkaya di dunia.

298
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Tengok sendiri.

299
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
muka surat 66.

300
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
HUJUNG MINGGU 1
65,000 DOLLAR BARU

301
00:18:17,055 --> 00:18:19,187
Saya tidak mahu membunuh diri.

302
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Saya akan jujur.

303
00:18:22,477 --> 00:18:24,859
Saya telah memberitahu setiap pemain…

304
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
tapi buat pertama kalinya saya sangat percaya.

305
00:18:28,650 --> 00:18:31,110
Anda mempunyai apa yang diperlukan untuk memenangi permainan ini.

306
00:18:31,694 --> 00:18:34,536
Penonton mahukan kami
untuk melihat Escape berjaya.

307
00:18:34,656 --> 00:18:36,079
Ada yang datang dekat.

308
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Dua puluh sembilan hari memasuki musim pertama.

309
00:18:39,953 --> 00:18:42,621
Tetapi dia mahukan orang yang istimewa
untuk mencapai 30.

310
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Ujian anda sangat baik,
jadi saya belajar resume awak.

311
00:18:48,336 --> 00:18:51,382
Dan pembantu saya
kumpulkan detik terbaik anda.

312
00:18:53,591 --> 00:18:58,435
Ia adalah sepuluh saat yang paling menarik
yang saya lihat tahun ini.

313
00:18:58,555 --> 00:19:00,562
Mereka menghalau saya kerana saya putus cinta
peralatan tersebut.

314
00:19:00,682 --> 00:19:04,574
Tetapi anda pulih: anda pergi ke Defense-Net.
Gaji terbaik di Pinggir Bandar.

315
00:19:04,694 --> 00:19:06,835
sial,
mereka tetap najis, tidak kira bagaimana anda berpakaian mereka.

316
00:19:06,955 --> 00:19:09,357
Dan mengapa anda merayu untuk diambil kembali?

317
00:19:11,025 --> 00:19:12,571
Jujurlah.

318
00:19:13,194 --> 00:19:17,704
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk mereka
rakan sekerja anda sehingga mereka menggaru anda.

319
00:19:17,824 --> 00:19:22,000
Berani, apabila anda berfikir tentang separuh negara
kesatuan sekerja sepatutnya menyalahi undang-undang.

320
00:19:22,120 --> 00:19:25,587
Saya dari separuh lagi.
Persetankan mereka semua.

321
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Itu sahaja!
Itulah sebabnya anda boleh menang.

322
00:19:30,128 --> 00:19:31,468
Anda seorang pahlawan.

323
00:19:31,588 --> 00:19:34,804
Rangkaian telah menyekat anda
daripada setiap syarikatnya,

324
00:19:34,924 --> 00:19:36,848
kecuali dia.

325
00:19:36,968 --> 00:19:41,978
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk keluarga
orang lain, sekarang lakukan untuk anda.

326
00:19:42,098 --> 00:19:43,938
Anda perlu turun bekerja.

327
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Buat mereka bayar, tunai.

328
00:19:48,688 --> 00:19:52,066
Tandatangani perjanjian
dan mengubah kehidupan keluarga anda.

329
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Bapa mana yang tidak mahu itu?

330
00:20:01,918 --> 00:20:03,541
PAMPASAN
DALAM KES KEMATIAN

331
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Dan cap jari, tekan di sini.

332
00:20:09,834 --> 00:20:11,376
Selamat datang ke "The Invulnerable".

333
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
mengujakan.

334
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
Di sana anda pergi.

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,178
Ini adalah bahagian yang menyeronokkan.

336
00:20:22,237 --> 00:20:23,453
Saya sudah berkahwin.

337
00:20:23,573 --> 00:20:26,976
Saya fikir anda mempunyai perjanjian,
diberi pekerjaannya.

338
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
Dia seorang pelayan di sebuah kelab.

339
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Saya menyentuh kord sensitif, maaf.

340
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Dalam perkongsian yang saling menguntungkan.

341
00:20:49,874 --> 00:20:54,128
Saya Ejen Doug,
hubungan anda dengan Perikatan Keluarga.

342
00:20:55,463 --> 00:20:59,472
Perikatan Keluarga adalah yang eksklusif
perkhidmatan keselamatan rangkaian.

343
00:20:59,592 --> 00:21:01,432
Ia termasuk dalam kontrak anda.

344
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
Apa yang perlu dilakukan dengan wang itu
jika mereka merompak dan membunuh rakyatmu?

345
00:21:06,641 --> 00:21:08,815
Kami membawa mereka ke tempat lain.

346
00:21:08,935 --> 00:21:10,817
Kami memberi mereka identiti baru.

347
00:21:10,937 --> 00:21:14,315
Sekurang-kurangnya anda tidak perlu risau tentang itu.

348
00:21:16,025 --> 00:21:18,908
awak boleh buat
panggilan telefon kepada isteri anda.

349
00:21:19,028 --> 00:21:21,494
Beritahu dia kami akan ke sana pada waktu pagi.

350
00:21:21,614 --> 00:21:24,998
Kena bagi dia malam ni
Saya bersumpah saya akan kembali sebelum ia bermula…

351
00:21:25,118 --> 00:21:26,574
Tiada siapa berpatah balik.

352
00:21:26,694 --> 00:21:28,960
Saya perlu mengurung awak
dalam apartmen yang bagus.

353
00:21:29,080 --> 00:21:31,170
tolonglah
Saya mempunyai seorang anak perempuan yang sakit.

354
00:21:31,290 --> 00:21:34,419
Saya akan menghantarnya dan membawa resit kepada anda.

355
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
Adakah anda akan memberikannya juga?

356
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
awak ok ke

357
00:21:44,184 --> 00:21:45,184
awak kat mana

358
00:21:45,304 --> 00:21:47,395
Di Bangunan Rangkaian, saya baik-baik saja.

359
00:21:47,515 --> 00:21:50,231
Beberapa Doug akan membawa anda
500 dolar tunai baharu.

360
00:21:50,351 --> 00:21:52,066
Bawa dia ke hospital yang baik.

361
00:21:52,186 --> 00:21:53,318
Ok;

362
00:21:53,438 --> 00:21:56,154
Dia mesti membuat pengenalan.
Dapatkan dia doktor biasa.

363
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
Ben?

364
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
apa yang awak buat

365
00:22:01,825 --> 00:22:03,775
Saya akan bermain dalam "The Invulnerable".

366
00:22:04,747 --> 00:22:05,747
Dengar.

367
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
Saya bersumpah saya akan kembali.

368
00:22:10,705 --> 00:22:12,378
Saya akan menyediakan dia.

369
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
saya sayang awak.

370
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
saya sayang awak juga.

371
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
Selamat tinggal, Ben.

372
00:22:25,595 --> 00:22:27,185
Pakaian?

373
00:22:38,191 --> 00:22:40,949
-Adakah itu Jilly Hoobas saya?
- Saya tidak tahu, apa yang anda katakan?

374
00:22:41,069 --> 00:22:44,535
Saya dah cakap jangan pakai kasut saya!

375
00:22:44,655 --> 00:22:47,413
Kaki awak busuk!
Sekarang saya perlu membakarnya.

376
00:22:47,533 --> 00:22:50,208
- Awak gila.
-Apa yang berlaku di sini?

377
00:22:50,328 --> 00:22:51,751
Dia mencuri kasut saya.

378
00:22:51,871 --> 00:22:54,128
Elizabeth meletakkannya di dalam rak kasut saya.

379
00:22:54,248 --> 00:22:56,631
- Tanggalkan kasut saya.
- Adakah anda bergurau?

380
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
Bawa mereka keluar!

381
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
Simpan stokin untuk pesona.

382
00:23:23,778 --> 00:23:27,745
Hello, Amerika.
Anda semua mengenali saya, saya Bobby T.

383
00:23:27,865 --> 00:23:31,791
Ia cukup untuk menghilangkan dahaga anda
tin beku Liquid Death.

384
00:23:31,911 --> 00:23:33,876
Minuman rasmi "The Invincible".

385
00:23:33,996 --> 00:23:36,374
Kick off pukul lapan malam ini.

386
00:23:38,793 --> 00:23:40,008
Kami akan keluar.

387
00:23:40,128 --> 00:23:41,968
jom pergi.

388
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Beri buah anda.

389
00:23:45,591 --> 00:23:47,473
gelang tangan awak.

390
00:23:47,593 --> 00:23:50,309
Untuk pemasa,
pemberitahuan dan hadiah.

391
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
SEDIA

392
00:23:57,645 --> 00:23:59,522
Semoga berjaya.

393
00:24:00,398 --> 00:24:03,364
Bersedia untuk melihat tangisan Runaway?

394
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
Bersedia untuk melihat beberapa Runaway Dead?

395
00:24:07,446 --> 00:24:09,037
-Anda kelihatan baik.
-Bagus.

396
00:24:09,157 --> 00:24:12,290
Alangkah kacaknya!
Satu minit lagi, pemeriksaan akhir!

397
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
Satu minit, mari pergi.

398
00:24:15,246 --> 00:24:17,003
Berhati-hati di belakang anda!

399
00:24:17,123 --> 00:24:18,880
Buat satu point!

400
00:24:19,000 --> 00:24:21,841
Satu perkara yang perlu anda lakukan: katakan apa yang anda rasa.

401
00:24:21,961 --> 00:24:24,135
Sama ada marah, marah, sakit.

402
00:24:24,255 --> 00:24:26,596
jangan berfikir sebelum bercakap
ini untuk bunga.

403
00:24:26,716 --> 00:24:29,140
Bangun, cuss, tunjukkan kepala anda.

404
00:24:29,260 --> 00:24:30,892
Menulis dengan sempurna pada kanta.

405
00:24:31,012 --> 00:24:32,226
Bobby T!

406
00:24:32,346 --> 00:24:34,062
Daniel kau anak jalang!

407
00:24:34,182 --> 00:24:37,899
Berapa kali saya akan beritahu awak jangan
tuna dalam pembuka selera saya?

408
00:24:38,019 --> 00:24:40,193
Jika saya mendapat keracunan merkuri,

409
00:24:40,313 --> 00:24:42,862
Saya tidak akan mempunyai banyak selera
hanya bergurau, dan.

410
00:24:42,982 --> 00:24:45,651
-Adakah ini bintang kita?
-Ya.

411
00:24:49,447 --> 00:24:52,413
Saya tahu ia pelik
melihat saya dari dekat, tetapi anda akan terbiasa dengannya.

412
00:24:52,533 --> 00:24:54,540
Saya darah daging, sama seperti awak.

413
00:24:54,660 --> 00:24:58,086
Dan saya berpakaian setiap pagi,
tidak kira jika saya mempunyai robot untuk melakukannya untuk saya.

414
00:24:58,206 --> 00:24:59,921
Bobby klasik.

415
00:25:00,041 --> 00:25:04,295
Jangan tunjukkan zakar anda di khalayak ramai.
ia adalah nasihat yang dahsyat.

416
00:25:05,594 --> 00:25:06,594
Dia baik.

417
00:25:06,714 --> 00:25:08,883
Dua puluh saat, kawan!

418
00:25:09,592 --> 00:25:10,765
Jumpa lagi nanti.

419
00:25:10,885 --> 00:25:12,683
Bersedia untuk Bobby T?

420
00:25:12,803 --> 00:25:15,770
Tindakan ini
Saya mahu mendengar sepanjang malam!

421
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Ini dia!

422
00:25:18,809 --> 00:25:20,358
Coliseum baharu.

423
00:25:20,478 --> 00:25:23,069
Bobby T! Bobby T!

424
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Jom promo, dalam lima, empat, tiga...

425
00:25:29,820 --> 00:25:34,020
Amerika, negara terhebat
di seluruh alam semesta.

426
00:25:34,150 --> 00:25:35,331
Kami bekerja keras,

427
00:25:35,451 --> 00:25:39,162
dan selepas menendang keldai kami sepanjang hari,
kami menikmati rehat kami.

428
00:25:41,249 --> 00:25:44,460
Tetapi sesetengah orang tidak mahu bekerja
untuk keistimewaan ini.

429
00:25:45,678 --> 00:25:48,678
pencuri. Penipu. Parasit.

430
00:25:48,798 --> 00:25:52,709
Mengapa mereka harus bekerja,
jika mereka boleh mencuri mereka daripada anda?

431
00:25:53,469 --> 00:25:56,394
Selamat datang ke permainan di mana
kami berikan tiga jenis ini

432
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
kebebasan yang mereka inginkan.

433
00:25:59,767 --> 00:26:01,649
Data peribadi dipadamkan.

434
00:26:01,769 --> 00:26:03,484
Tiada pengimbas, tiada kesan.

435
00:26:03,604 --> 00:26:08,406
Selama 30 hari, antara mereka
dan berjuta-juta hanya anda.

436
00:26:08,526 --> 00:26:11,159
Dirakam. Memakunya. Dapat gaji.

437
00:26:11,279 --> 00:26:13,828
Dengan lebih sepuluh juta
pendapatan dolar baru,

438
00:26:13,948 --> 00:26:16,497
penonton terbaik di dunia kekal…

439
00:26:16,617 --> 00:26:18,916
tak terkalahkan!

440
00:26:19,036 --> 00:26:22,248
Biarkan "The Invulnerable" bermula!

441
00:26:26,877 --> 00:26:29,135
Dan sekarang…

442
00:26:29,255 --> 00:26:31,470
Ya! Bobby!

443
00:26:31,590 --> 00:26:35,558
... garang anda, hidup,
pengkhotbah kebenaran yang tekun.

444
00:26:35,678 --> 00:26:39,932
Bobby T!

445
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
jom pergi!

446
00:26:44,270 --> 00:26:48,696
Kemarahan anda terhadap ketidakadilan telah menghalang
untuk merealisasikan potensi anda.

447
00:26:48,816 --> 00:26:52,783
Tetapi sekarang? kemarahan ini
itu kuasa besar awak, tunggang dia!

448
00:26:52,903 --> 00:26:56,454
Pelarian pertama kami
ia datang dari rumah bekerja.

449
00:26:56,574 --> 00:26:58,164
Ben Richards.

450
00:26:58,284 --> 00:27:03,080
Seorang berumur 35 tahun yang sangat sihat
yang bosan bekerja makan gaji.

451
00:27:04,707 --> 00:27:08,674
Kebelakangan ini, dia bekerja
pekerjaan sepenuh masa di Defense-Net,

452
00:27:08,794 --> 00:27:10,718
sehingga dia menjual rahsia ketenteraan

453
00:27:10,838 --> 00:27:13,748
dalam kesatuan komunis
yang bukan miliknya.

454
00:27:14,425 --> 00:27:16,557
Ini semua mengarut!

455
00:27:16,677 --> 00:27:18,219
Ia adalah showbiz. datang sekarang

456
00:27:18,846 --> 00:27:19,977
Tepat sekali!

457
00:27:20,097 --> 00:27:23,267
Dia memaku mereka di belakang,
kerana itulah yang dilakukan oleh pengkhianat.

458
00:27:25,469 --> 00:27:27,026
Hafal muka ini.

459
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
Anda akan memenangi 3000 dolar baharu…

460
00:27:30,483 --> 00:27:31,989
untuk rujukan yang sah,

461
00:27:32,109 --> 00:27:34,695
dan 10,000 jika anda membunuhnya.

462
00:27:35,446 --> 00:27:38,037
Kami telah menggandakan hadiah
untuk akhir musim.

463
00:27:38,157 --> 00:27:41,457
-Kerana apabila taruhan meningkat...
-Bom meledak!

464
00:27:41,577 --> 00:27:43,501
Dan risikonya sangat besar.

465
00:27:43,621 --> 00:27:47,792
Kerana wang yang dia akan perolehi
mereka akan pergi kepada isterinya, Sheila…

466
00:27:49,377 --> 00:27:54,262
ahli sihir malam
yang mengalami masa sukar di Libertine.

467
00:27:54,382 --> 00:27:56,764
Bohong, bodoh tua!

468
00:27:56,884 --> 00:27:58,566
Jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

469
00:28:01,931 --> 00:28:05,064
Richards meninggalkannya, dan kini dia pergi

470
00:28:05,184 --> 00:28:08,609
untuk menumbuhkan buah yang tragis
dosa mereka.

471
00:28:08,729 --> 00:28:11,487
Tetapi masanya telah tiba untuk…

472
00:28:11,607 --> 00:28:15,032
Kata-kata terakhir!

473
00:28:15,152 --> 00:28:17,368
- Baiklah, Encik Richards.
-Berikan, Richards!

474
00:28:17,488 --> 00:28:18,953
Ayuh, apa yang anda mahu katakan?

475
00:28:19,073 --> 00:28:21,784
Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir untuk kami?

476
00:28:22,784 --> 00:28:23,708
ya.

477
00:28:23,828 --> 00:28:25,192
Persetankan awak, Dan!

478
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Berapa lama anda fikir anda boleh bertahan?

479
00:28:30,209 --> 00:28:32,920
Sehinggakan saya terbakar
bangunan dengan anda semua di dalamnya.

480
00:28:33,629 --> 00:28:37,013
Seberapa kecil anda?
untuk duduk di sana?

481
00:28:37,133 --> 00:28:38,681
Pergi kacau diri sendiri!

482
00:28:38,801 --> 00:28:41,350
sial! Jimat tenaga untuk larian!

483
00:28:41,470 --> 00:28:42,972
sial!

484
00:28:46,016 --> 00:28:48,482
Naluri usus saya
ia adalah maksum.

485
00:28:48,602 --> 00:28:52,069
Anda adalah apa yang kami panggil twist.

486
00:28:52,189 --> 00:28:55,740
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda
tetapi apabila permainan bermula,

487
00:28:55,860 --> 00:28:58,292
bersembunyi di antara syaitan-syaitan yang malang
macam awak

488
00:28:58,412 --> 00:29:00,453
Dan jika anda terlepasnya,

489
00:29:00,573 --> 00:29:04,248
belajar bagaimana untuk setiap Pengawal
bahawa anda bersih, anda memenangi $10,000.

490
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Dan seratus ribu untuk setiap Hunter.

491
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Saya masih tidak tahu bagaimana…

492
00:29:11,167 --> 00:29:13,341
tetapi saya akan merobek awak

493
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
Itulah semangat.

494
00:29:17,506 --> 00:29:19,638
Peraturan Melarikan Diri!

495
00:29:19,758 --> 00:29:21,682
-Peraturan satu...
- Wang itu.

496
00:29:21,802 --> 00:29:25,603
The Fugitives mempunyai $1000
dan pendahuluan 12 jam.

497
00:29:25,723 --> 00:29:29,482
Pemburu tidak memburu sehingga diaktifkan
apl Rekod dan Pin pada waktu pagi.

498
00:29:29,602 --> 00:29:31,734
Peraturan dua: kamera.

499
00:29:31,854 --> 00:29:34,195
Anda akan membuat penggambaran
diri sendiri sepuluh minit sehari.

500
00:29:34,315 --> 00:29:36,113
Folder tidak ditemui.

501
00:29:36,233 --> 00:29:38,616
Letakkannya ke dalam kotak Drone Xpress
sebelum tengah malam

502
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
jika tidak anda dibatalkan.

503
00:29:41,389 --> 00:29:44,121
Anda tidak akan dapat menang lagi,
tetapi mereka akan mengejar anda selama 30 hari.

504
00:29:44,241 --> 00:29:46,999
Jangan mati kawan, hantar kaset.

505
00:29:47,119 --> 00:29:50,211
Peraturan Tiga:
Lari, jadi kaya.

506
00:29:50,331 --> 00:29:53,047
Tiba tengah malam
dan anda akan memenangi 5000 dolar baharu.

507
00:29:53,167 --> 00:29:55,758
Hadiah semakin meningkat
sebanyak 1000 dolar sehari

508
00:29:55,878 --> 00:29:57,676
dan berganda pada hujung minggu.

509
00:29:57,796 --> 00:30:00,971
Ganjaran untuk bertahan 30 hari
ia sekarang…

510
00:30:01,091 --> 00:30:03,344
satu bilion dolar baharu!

511
00:30:05,304 --> 00:30:09,105
Tetapi, sebelum mereka mencapai jumlah itu,
daripada siapa mereka harus melarikan diri?

512
00:30:09,225 --> 00:30:11,315
Daripada Pemburu!

513
00:30:11,435 --> 00:30:13,067
Tuan-tuan dan puan-puan...

514
00:30:13,187 --> 00:30:14,276
Saya persembahkan kepada anda

515
00:30:14,396 --> 00:30:16,607
para Pemburu!

516
00:30:17,358 --> 00:30:19,740
Lima lelaki
yang berjuang untuk kebebasan.

517
00:30:19,860 --> 00:30:25,157
Mereka bersembunyi di tempat yang tidak anda sangkakan,
mungkin di kalangan kamu!

518
00:30:26,951 --> 00:30:28,165
Dan pemimpin mereka...

519
00:30:28,285 --> 00:30:30,793
setiap mimpi ngeri Flee...

520
00:30:30,913 --> 00:30:33,587
itu Komander McCown!

521
00:30:33,707 --> 00:30:36,210
Cari dan musnahkan tuan-tuan.

522
00:30:37,759 --> 00:30:38,759
Sudah hilang, mereka sudah tiada.

523
00:30:38,879 --> 00:30:42,007
Tengok kali terakhir cermin mata ni.

524
00:30:42,633 --> 00:30:46,058
Lihat apa penyamaran yang mereka gunakan
untuk melarikan diri dari keadilan.

525
00:30:46,178 --> 00:30:49,979
Dalam masa yang singkat, dia akan berada di antara kamu…

526
00:30:50,099 --> 00:30:54,603
bebas melakukan apa sahaja yang mereka mahu
sehingga kita menghalang mereka, semua bersama-sama!

527
00:30:57,106 --> 00:30:59,780
Doakan mereka! Doakan mereka!

528
00:30:59,900 --> 00:31:02,867
Doakan mereka! Doakan mereka!

529
00:31:02,987 --> 00:31:05,703
Doakan mereka! Doakan mereka!

530
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
sial!

531
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
Di tempat duduk anda!

532
00:31:26,933 --> 00:31:27,933
KETURUNAN

533
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
sedia!

534
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
Lari!

535
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
KE HADAPAN

536
00:32:31,623 --> 00:32:32,623
PELARIAN

537
00:32:32,743 --> 00:32:33,743
SAYA MULAKAN

538
00:32:45,381 --> 00:32:46,804
ke-13 dan Obama.

539
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
Nah, dari rancangan itu!

540
00:32:49,468 --> 00:32:51,517
Saya melihat awak di TV!

541
00:32:51,637 --> 00:32:54,270
ke-13 dan Obama.

542
00:32:54,390 --> 00:32:55,312
Ok.

543
00:32:55,432 --> 00:32:56,660
PEMANDUAN AUTOMATIK

544
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Apa yang dia katakan, kawan?

545
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
- Bolehkah kita mengambil swafoto?
- Lebih baik tidak.

546
00:33:14,451 --> 00:33:16,542
Apa yang anda maksudkan, lebih baik tidak?

547
00:33:16,662 --> 00:33:20,337
Anda mesti baik,
jadi tiada siapa yang akan memaku anda.

548
00:33:20,457 --> 00:33:22,990
Seseorang akan.
Saya tidak, kerana saya baik.

549
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
dengan betul.

550
00:33:24,328 --> 00:33:28,470
Tunggu, mari letak beberapa pelacur
untuk mengambil gambar kami.

551
00:33:28,590 --> 00:33:31,390
Idea yang hebat, kawan!

552
00:33:31,510 --> 00:33:34,096
Saya suka cara anda berfikir.

553
00:33:36,306 --> 00:33:38,355
nak pergi mana

554
00:33:38,475 --> 00:33:40,316
Ya, lebih baik kamu lari!

555
00:33:40,436 --> 00:33:42,943
Saya harap mereka merobek anda berkeping-keping!

556
00:33:43,063 --> 00:33:44,653
Awak mati, kawan!

557
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
Awak mati!

558
00:34:04,585 --> 00:34:06,628
Molly, buka untuk saya.

559
00:34:17,014 --> 00:34:18,562
Hah?

560
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Molly?

561
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
- Cuma.
-Apa yang berlaku?

562
00:34:23,358 --> 00:34:24,860
Adakah anda tidak melihat saya di hatch?

563
00:34:24,980 --> 00:34:28,072
Saya nampak awak dua blok dari sini
dengan inframerah, apa yang anda mahu?

564
00:34:28,192 --> 00:34:31,784
saya mahu…
dua ID dan pistol.

565
00:34:31,904 --> 00:34:33,702
Lupakan, saya tidak menangkap senjata.

566
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Cari Mickey di Third Avenue.

567
00:34:37,201 --> 00:34:39,203
Apa yang salah dengan awak, kawan?

568
00:34:40,454 --> 00:34:44,046
"The Invincible"?
Apa yang awak fikirkan?

569
00:34:44,166 --> 00:34:47,216
- Saya fikir awak ada otak.
-Saya tiada pilihan, Kathy sakit.

570
00:34:47,336 --> 00:34:50,719
Awak tahu bahaya yang awak buat saya
datang ke sini?

571
00:34:50,839 --> 00:34:52,596
Kalau nak bunuh diri, buat.

572
00:34:52,716 --> 00:34:55,057
Tapi tinggalkan saya, okay?

573
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Adakah kita serasi?

574
00:35:04,144 --> 00:35:05,693
Alamak, Ben!

575
00:35:05,813 --> 00:35:08,153
Kertas membuat satu sentimeter.

576
00:35:08,273 --> 00:35:10,656
Dan dari 30 setiap satu
untuk pakaian dan aksesori.

577
00:35:10,776 --> 00:35:14,451
Saya mempunyai ayah, seorang veteran perang.

578
00:35:14,571 --> 00:35:16,578
Dan ketegangan.

579
00:35:16,698 --> 00:35:19,373
Disebabkan keadaan mendesak,
dua ratus ringgit.

580
00:35:19,493 --> 00:35:20,541
Ok.

581
00:35:20,661 --> 00:35:22,543
Sembunyikan dalam bahagian Survival.

582
00:35:22,663 --> 00:35:24,294
Lorong lima.

583
00:35:24,414 --> 00:35:26,667
- Saya tutup insinerator.
-Ia sudah berlaku.

584
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
Adakah anda keberatan jika saya melihat?

585
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
nak pergi mana

586
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Datang, pahlawan, bekerja keras!

587
00:35:40,472 --> 00:35:43,772
Dengarkan dia, jika dia memecatnya,
kita semua akan mati.

588
00:35:43,892 --> 00:35:45,190
Adakah anda menjual banyak?

589
00:35:45,310 --> 00:35:47,938
Mereka pergi seperti kek panas.

590
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
TV ini tidak menonton anda.

591
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
Datang.

592
00:35:58,782 --> 00:36:01,123
-Adakah ia menangkap?
-Sudah tentu.

593
00:36:01,243 --> 00:36:02,499
Berdiri di sini.

594
00:36:02,619 --> 00:36:04,334
sedia;

595
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Satu, dua, tiga.

596
00:36:07,124 --> 00:36:08,124
bagus.

597
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Cuba kanta ini.

598
00:36:13,964 --> 00:36:15,215
Ok.

599
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
-Adakah anda membaca apa yang tertulis di sana?
- Nah...

600
00:36:20,095 --> 00:36:22,770
"GTE-20."

601
00:36:22,890 --> 00:36:25,022
Di manakah anda menemui Black Iris?

602
00:36:25,142 --> 00:36:26,648
Bukan untuk dijual.

603
00:36:26,768 --> 00:36:28,817
Saya tidak akan memasukkannya ke dalam poket saya.

604
00:36:28,937 --> 00:36:32,279
Beberapa gram cukup untuk meletupkan
pembetung rumah kaya.

605
00:36:32,399 --> 00:36:36,325
GTE. Letupan Persetan.

606
00:36:36,445 --> 00:36:37,910
Apa yang anda merancang untuk lakukan?

607
00:36:38,030 --> 00:36:39,453
saya tak tahu.

608
00:36:39,573 --> 00:36:41,830
Untuk bersembunyi di kalangan
kepada syaitan malang seperti saya?

609
00:36:41,950 --> 00:36:45,459
Syaitan yang malang seperti kamu
mereka akan menjual anda dalam sekelip mata.

610
00:36:45,579 --> 00:36:48,170
Saya akan mencari tempat yang paling ramai orang

611
00:36:48,290 --> 00:36:51,376
dan saya akan tersesat dalam keramaian,
ini nasihat saya.

612
00:36:52,544 --> 00:36:56,929
Anda boleh meninggalkan tempat asal anda.

613
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
Cuma…

614
00:37:00,552 --> 00:37:01,719
saya terpaksa melakukannya.

615
00:37:03,513 --> 00:37:04,848
Tidak, saya tidak sepatutnya melakukannya.

616
00:37:11,355 --> 00:37:14,196
Saya mahu awak datang bekerja di sini,

617
00:37:14,316 --> 00:37:15,739
seperti pasangan katakan.

618
00:37:15,859 --> 00:37:20,405
Saya terpaksa memberitahu Sheila semalam,
tetapi saya ingin memberitahu anda secara peribadi.

619
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Nah... sekarang dah lewat.

620
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Nah… semoga berjaya.

621
00:37:31,625 --> 00:37:33,835
Saya akan melihat anda di skrin besar.

622
00:38:09,579 --> 00:38:10,943
REKOD dan MEMAKAI

623
00:38:12,791 --> 00:38:14,756
New York, sehala.

624
00:38:14,876 --> 00:38:16,831
ID dan wang tunai, sila.

625
00:38:24,553 --> 00:38:26,680
Selamat melancong, Encik Springer.

626
00:38:30,392 --> 00:38:31,481
Terima kasih.

627
00:38:31,601 --> 00:38:32,482
PELARIAN

628
00:38:32,602 --> 00:38:33,602
DAH BERMULA

629
00:38:44,948 --> 00:38:47,617
PEMBURUAN BERMULA

630
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
Tuan.

631
00:38:53,582 --> 00:38:54,588
Baiklah, tuan.

632
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
muka awak.

633
00:38:57,335 --> 00:38:58,800
Lupakan bagaimana anda melihatnya.

634
00:38:58,920 --> 00:39:03,263
Cakap dan saya hantar awak
belum dibaca sebelum anda berkata jintan.

635
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
Tetapi… misai awak.

636
00:39:07,137 --> 00:39:08,889
sial.

637
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Seribu kemaafan.

638
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Adakah anda mahu kerepek saya?

639
00:39:17,314 --> 00:39:19,529
Tiba di Stesen Penn, New York.

640
00:39:19,649 --> 00:39:21,531
Ini adalah terminal.

641
00:39:21,651 --> 00:39:24,487
Selamat datang ke Brand Hotel,
Encik Springer.

642
00:39:25,697 --> 00:39:27,073
Awak cukur misai.

643
00:39:28,075 --> 00:39:29,873
Ia jatuh menimpa saya di dalam kereta api.

644
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
Spastik apabila ini berlaku.

645
00:39:39,669 --> 00:39:41,301
Adakah anda sihat tuan?

646
00:39:41,421 --> 00:39:44,132
Ya, cuma…

647
00:39:45,092 --> 00:39:47,140
selamat petang. Hari.

648
00:39:47,260 --> 00:39:49,930
Semoga kedua-duanya baik.

649
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
JANGAN GANGGU

650
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
HARI pertama

651
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
Peraturan berkata
untuk menembak 10 minit sehari.

652
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
Ia tidak menyatakan tempat mana, jadi…

653
00:40:35,559 --> 00:40:38,102
anda akan melihat bos saya tidur sebentar.

654
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
Terima kasih.

655
00:41:02,669 --> 00:41:06,256
KRISTUS PENEBUS
IA MENGHANTAR ANDA KE NERAKA

656
00:41:09,843 --> 00:41:12,392
Dalam episod sebelum ini
oleh The Americanos…

657
00:41:12,512 --> 00:41:14,890
- Saya sayang awak.
- Saya juga.

658
00:41:17,893 --> 00:41:19,399
Jangan fikirkan.

659
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Saya tidak tahan itu…

660
00:41:23,273 --> 00:41:25,572
Anda sepatutnya memikirkannya
sebelum membuka kaki anda.

661
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Mama!

662
00:41:28,743 --> 00:41:29,743
KEUNTUNGAN

663
00:41:29,863 --> 00:41:30,744
HARI ke-2

664
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
KAMI PERGI!

665
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
Sudah sehari.

666
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
29 lagi.

667
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Ayuh kacau!

668
00:41:54,679 --> 00:41:56,353
John Springer!

669
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
John Springer!

670
00:41:59,434 --> 00:42:01,770
John Springer!

671
00:42:03,188 --> 00:42:05,232
John Springer!

672
00:42:15,617 --> 00:42:16,998
PENGENALAN WAJAH

673
00:42:17,118 --> 00:42:19,120
PENGENALAN

674
00:42:59,661 --> 00:43:00,980
Kemas kini langsung.

675
00:43:12,382 --> 00:43:14,217
Kemas kini sekarang! jom pergi!

676
00:43:15,635 --> 00:43:18,977
Pemburu menandakan kami
pasaran bersih di perumahan pekerja,

677
00:43:19,097 --> 00:43:22,314
di mana Janski menjatuhkannya
kepada pekerja yang memakunya.

678
00:43:22,434 --> 00:43:25,525
Mari kita lihat jika dia menggoda
dan dengan kematian.

679
00:43:25,645 --> 00:43:29,613
-Do you watch "The Invulnerable"?
- Saya rasa...

680
00:43:29,733 --> 00:43:32,157
Seorang lelaki yang kelihatan seperti saya bermain

681
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
dan dia kelihatan sangat baik.

682
00:43:34,988 --> 00:43:36,188
saya tak tahu.

683
00:43:36,356 --> 00:43:38,538
Nanti saya cuba lagi
untuk mengajak awak keluar.

684
00:43:38,658 --> 00:43:40,165
Imarton, Tim.

685
00:43:40,285 --> 00:43:44,211
Inilah Janski,
dengan burrito sarapan paginya.

686
00:43:44,331 --> 00:43:47,751
-Bertolak ke Janski.
-Adakah ia menjadi hidangan terakhirnya?

687
00:43:48,668 --> 00:43:51,426
Fius sudah dinyalakan, tinggal masa sahaja.

688
00:43:51,546 --> 00:43:52,630
pergi dari sini.

689
00:43:53,423 --> 00:43:54,930
Makan semuanya, Tim.

690
00:43:55,050 --> 00:43:57,432
Nikmati sarapan pagi anda,
sebelum perjalanan terakhir.

691
00:43:57,552 --> 00:44:00,227
Lari, bodoh, ia dipanggil "The Invulnerable"!

692
00:44:00,347 --> 00:44:01,853
-Mereka tiba!
- Tidak, keparat!

693
00:44:01,973 --> 00:44:03,021
DIKUNCI

694
00:44:03,141 --> 00:44:03,939
Bam!

695
00:44:04,059 --> 00:44:04,898
Ya tuhanku!

696
00:44:05,018 --> 00:44:08,985
Dan Janski selesai.
Satu pergi, dua kekal.

697
00:44:09,105 --> 00:44:09,986
HABIS

698
00:44:10,106 --> 00:44:11,780
Malam ini kita akan mengetahui sama ada Jenny Laughlin

699
00:44:11,900 --> 00:44:13,965
dan Ben Richards
ia masih dalam permainan!

700
00:44:14,085 --> 00:44:18,239
Berapa banyak masa yang mereka tinggal?
Tonton dan ketahui.

701
00:44:20,367 --> 00:44:23,416
Saya ingin melanjutkan penginapan
selama tiga hari.

702
00:44:23,536 --> 00:44:25,919
Sekarang, Encik Springer.

703
00:44:26,039 --> 00:44:27,629
Dalam bilik yang sama, jika boleh.

704
00:44:27,749 --> 00:44:30,568
-Sudah tentu, untuk melihat apa yang boleh saya lakukan.
-Terima kasih.

705
00:44:31,795 --> 00:44:33,134
Untung awak.

706
00:44:33,254 --> 00:44:36,299
-Anda boleh kekal sama.
-Titik.

707
00:44:37,258 --> 00:44:38,765
Adakah anda memerlukan kereta?

708
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
HARI ke-2

709
00:44:40,970 --> 00:44:44,391
Adakah anda tahu sesuatu? Saya lebih suka berjalan.

710
00:44:51,064 --> 00:44:55,240
Kepada semua penumpang,
terminal Boston.

711
00:44:55,360 --> 00:44:57,867
Semak apa yang anda dapat
barang peribadi anda

712
00:44:57,987 --> 00:45:00,662
dan terima kasih kerana mengembara dengan Netbus.

713
00:45:00,782 --> 00:45:02,872
Kawan, saya perlu tersesat sebentar.

714
00:45:02,992 --> 00:45:04,040
Oh ya?

715
00:45:04,160 --> 00:45:06,042
HARI 4

716
00:45:06,162 --> 00:45:09,838
Saya mencari wang untuk sebulan.
Di bawah radar, jika anda menangkap saya.

717
00:45:09,958 --> 00:45:11,084
Serius;

718
00:45:11,709 --> 00:45:15,135
Saya akan memberikan anda seratus untuk bilik
dan seratus lagi untuk jaket itu.

719
00:45:15,255 --> 00:45:18,591
Dua ratus untuk jaket itu
dan bilik najis?

720
00:45:19,843 --> 00:45:22,767
Kawan, pergi makan pil.

721
00:45:22,887 --> 00:45:23,727
Ayuh.

722
00:45:23,847 --> 00:45:26,933
Sembunyikan mereka, adakah anda mahu mereka membersihkan kita?

723
00:45:28,226 --> 00:45:29,772
Tunjukkan muka awak.

724
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Di mana anda berkhidmat?

725
00:45:33,189 --> 00:45:35,864
Alaska. Saya makan bom tangan.

726
00:45:35,984 --> 00:45:40,869
Anda tidak pernah pergi berperang.
Tetapi ia bukan kecurian identiti jika anda membayar.

727
00:45:40,989 --> 00:45:42,407
Terima kasih.

728
00:45:56,963 --> 00:46:00,305
Huh! Saya bercakap dengan awak!

729
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
Kembali ke sini, pengotor!

730
00:46:05,972 --> 00:46:08,688
Dengar, jangan sentuh barang saya.

731
00:46:08,808 --> 00:46:11,399
Kalau saya tangkap awak lagi kat sini, saya akan busuk awak.

732
00:46:11,519 --> 00:46:13,360
Saya akan hubungi abang saya.

733
00:46:13,480 --> 00:46:15,982
-Dia akan menghantar kamu ke neraka.
-Jalan!

734
00:46:21,029 --> 00:46:23,161
Semoga berjaya.

735
00:46:23,281 --> 00:46:26,284
KEROSAKAN: GUNAKAN TANGGA
Bodoh.

736
00:46:33,333 --> 00:46:34,561
Tingkat dua.

737
00:46:37,921 --> 00:46:39,213
PERLINDUNGAN VETERAN

738
00:46:56,397 --> 00:46:57,690
Okay.

739
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
Saya mungkin perlu membuat video lain.

740
00:47:01,778 --> 00:47:04,160
Saya sentiasa mengikut peraturan.

741
00:47:04,280 --> 00:47:06,329
Saya pernah pergi kerja dahulu
dan saya yang terakhir pergi.

742
00:47:06,449 --> 00:47:07,449
Hebat.

743
00:47:08,535 --> 00:47:10,828
Ia tidak banyak membantu, jelas.

744
00:47:11,704 --> 00:47:14,207
Memandangkan saya dalam rancangan itu
yang membunuh antara satu sama lain.

745
00:47:15,208 --> 00:47:18,002
Tetapi apa yang perlu dilakukan,
untuk mengacaukan seluruh dunia?

746
00:47:18,711 --> 00:47:19,968
wah.

747
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
Dan inilah saya, seorang dewasa
yang main sorok-sorok cari duit.

748
00:47:25,577 --> 00:47:26,677
Tolong, jangan.

749
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Terima kasih.

750
00:47:32,725 --> 00:47:35,645
Saya perlu duduk diam-diam, berprofil rendah.

751
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
Jangan jadi gila.

752
00:47:41,317 --> 00:47:44,696
rosak. syaitan. mati.

753
00:47:46,406 --> 00:47:48,621
Apakah bencana lain yang akan dibawa oleh mereka yang terselamat?

754
00:47:48,741 --> 00:47:51,077
Tonton dan ketahui.

755
00:47:51,744 --> 00:47:54,664
Seterusnya datang orang kaya
dan orang Amerika yang tidak bertanggungjawab.

756
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
"Hei, Jim."

757
00:47:57,917 --> 00:47:59,917
"Bagaimana anda suka wain ini?"

758
00:48:00,420 --> 00:48:02,177
"Saya suka."

759
00:48:02,297 --> 00:48:04,179
"Dan awak Bill?"

760
00:48:04,299 --> 00:48:06,556
"Kegemaran saya, Jim."

761
00:48:06,676 --> 00:48:11,180
"Boleh saya tanya soalan peribadi?"

762
00:48:12,056 --> 00:48:15,018
"Kenapa kita semua mempunyai suara yang sama?"

763
00:48:17,312 --> 00:48:20,236
HANTAR VIDEO

764
00:48:20,356 --> 00:48:21,493
Tenang, Ben.

765
00:48:23,026 --> 00:48:24,365
Buat nanti.

766
00:48:24,485 --> 00:48:25,950
siapa saya?

767
00:48:26,070 --> 00:48:27,494
siapa saya?

768
00:48:27,614 --> 00:48:29,114
Selamat berjumpa dengan awak, Frank.

769
00:48:29,866 --> 00:48:31,915
Saya anjing itu.

770
00:48:32,035 --> 00:48:33,333
Tikus-tikus!

771
00:48:33,453 --> 00:48:34,453
Dia!

772
00:48:34,787 --> 00:48:36,794
saya minta maaf!

773
00:48:36,914 --> 00:48:39,339
saya minta maaf!

774
00:48:39,459 --> 00:48:40,924
Tenang, Frank.

775
00:48:41,044 --> 00:48:43,454
Sekurang-kurangnya anda mempunyai seseorang untuk bercakap.

776
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Neraka.

777
00:48:49,469 --> 00:48:51,884
Anda tidak boleh bersembunyi!

778
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
Adakah anda fikir saya tidak melihat anda?

779
00:48:56,893 --> 00:48:59,187
Saya akan cari awak!

780
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
Kuncinya, hei.

781
00:49:05,526 --> 00:49:08,243
Saya akan bakar rumah awak

782
00:49:08,363 --> 00:49:11,449
dengan semua orang masuk!

783
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Awak lelaki pelik, Frank.

784
00:49:18,790 --> 00:49:22,518
Kami mengganggu orang Amerika
untuk kemas kini kecemasan tentang "The Invincible".

785
00:49:32,929 --> 00:49:36,062
Penonton yang dihormati, kami menemui seorang Pelarian

786
00:49:36,182 --> 00:49:40,191
di lokasi rahsia
sebuah bandar rahsia.

787
00:49:40,311 --> 00:49:44,941
Keamatan adalah sedemikian rupa sehingga ia memotong
dengan pisau takdir McCown.

788
00:49:46,234 --> 00:49:48,908
Pemburu tiba di tempat kejadian.

789
00:49:49,028 --> 00:49:50,910
Mereka telah menerima pesanan.

790
00:49:51,030 --> 00:49:53,408
Mereka kini memasuki bangunan itu.

791
00:49:54,409 --> 00:49:57,537
McCown mengarahkan merangkak.

792
00:49:59,080 --> 00:50:01,129
Pergi ke bilik awak, sekarang.

793
00:50:01,249 --> 00:50:03,840
Kamera robot telah dibangunkan
dan mereka menunggu

794
00:50:03,960 --> 00:50:06,384
Pemburu untuk mencari mangsa mereka.

795
00:50:06,504 --> 00:50:07,927
Ia dalam yang ketiga.

796
00:50:08,047 --> 00:50:09,929
Pelarian ini tidak dapat melarikan diri.

797
00:50:10,049 --> 00:50:13,094
Tetapi jangan sekali-kali memandang rendah tetikus dalam lensa.

798
00:50:17,432 --> 00:50:18,516
sial!

799
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
sial!

800
00:50:22,353 --> 00:50:23,938
Saya mahu beg itu.

801
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Saya mahu beg itu.

802
00:50:36,743 --> 00:50:38,166
Mereka memberitahu saya

803
00:50:38,286 --> 00:50:41,372
yang dilihat oleh Pemburu
bilik Fuga.

804
00:50:42,999 --> 00:50:45,757
Ini adalah saat-saat kebimbangan yang hebat.

805
00:50:45,877 --> 00:50:48,885
Saya melihat Ben Richards!
Ia akan turun!

806
00:50:49,005 --> 00:50:51,387
Adakah ia mempunyai peluang untuk melarikan diri?

807
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
Fius sudah dinyalakan, tinggal masa sahaja.

808
00:51:31,881 --> 00:51:33,090
sial.

809
00:51:40,598 --> 00:51:43,935
Pemburu bersegi tiga
kedudukan Pelarian.

810
00:51:44,936 --> 00:51:46,693
Mereka mengesahkan kedudukan itu.

811
00:51:46,813 --> 00:51:48,945
saya boleh dedahkan…

812
00:51:49,065 --> 00:51:52,485
apa khabar ben richards.

813
00:51:56,614 --> 00:51:58,115
Saya tahu ia.

814
00:51:59,242 --> 00:52:00,957
Richards mengatakannya dengan baik.

815
00:52:01,077 --> 00:52:04,627
Mari lihat jika ia berfungsi dalam amalan.

816
00:52:04,747 --> 00:52:06,713
Kamera pada yang ketiga.

817
00:52:06,833 --> 00:52:09,006
McCown mengesahkan.

818
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
Pemburu telah menemui lelaki mereka.

819
00:52:12,547 --> 00:52:14,137
dah semakin panas...

820
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
Ia terbakar…

821
00:52:17,426 --> 00:52:20,763
Dia tidak mempunyai tempat untuk lari, tidak ada tempat untuk bersembunyi.

822
00:52:21,347 --> 00:52:24,397
Pelarian itu terperangkap di dalam bangunan.

823
00:52:24,517 --> 00:52:26,102
Dan apakah ini?

824
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
McCown memberi isyarat.

825
00:52:30,898 --> 00:52:34,157
Kamera sudah masuk.

826
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
Beberapa saat.

827
00:52:36,654 --> 00:52:39,370
Itulah sebabnya kami menyukai permainan ini.
Untuk saat kebenaran,

828
00:52:39,490 --> 00:52:43,166
yang ditemui oleh binatang ini
bahawa masyarakat mempunyai peraturan

829
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
dan setiap perbuatan ada akibatnya.

830
00:52:48,416 --> 00:52:52,550
Lihatlah Pemburu,
di luar bilik Richards.

831
00:52:52,670 --> 00:52:53,593
Kami akan masuk.

832
00:52:53,713 --> 00:52:54,964
Kami pergi!

833
00:53:01,888 --> 00:53:03,890
-Jangan tembak!
-Mengapa;

834
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
Tidak ada pelarian.

835
00:53:10,229 --> 00:53:11,522
bagus.

836
00:53:14,025 --> 00:53:15,151
DIKUNCI

837
00:53:26,120 --> 00:53:28,544
Hei lelaki, anda berada di TV.

838
00:53:28,664 --> 00:53:31,506
Pemburu memburu mangsa.

839
00:53:31,626 --> 00:53:33,257
Lari Encik Richards.

840
00:53:33,377 --> 00:53:35,718
Itulah sebabnya kami menonton rancangan ini!

841
00:53:35,838 --> 00:53:37,632
Ia pada yang kedua, mari kita pergi!

842
00:53:45,681 --> 00:53:48,059
JANGAN TARIK SAYA!

843
00:53:49,060 --> 00:53:50,233
Turun.

844
00:53:50,353 --> 00:53:52,939
Kita ada dia.
Dia pergi ke pintu masuk.

845
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
Anda berada di tingkat bawah.

846
00:53:57,193 --> 00:53:59,867
Richards... anda sudah selesai.

847
00:53:59,987 --> 00:54:01,447
Saya ada bom tangan!

848
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
milik awak.

849
00:54:16,462 --> 00:54:18,886
Hantar lelaki berpakaian hitam ke ruang bawah tanah.

850
00:54:19,006 --> 00:54:21,050
Dan nyalakan kamera sandaran.

851
00:54:22,051 --> 00:54:26,185
Saya mahu pasukan Pengawal khas
di tangga. jom pergi!

852
00:54:26,305 --> 00:54:28,145
Dua orang pengawal di dalam lif.

853
00:54:28,265 --> 00:54:30,106
Beritahu saya jika dia cuba memanjat.

854
00:54:30,226 --> 00:54:33,025
Semua Pemburu di tempat pertemuan,
bersedia untuk bertindak.

855
00:54:33,145 --> 00:54:35,653
Awak dengar! Pasukan satu dengan saya!

856
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
jom pergi! jom pergi!

857
00:54:38,442 --> 00:54:41,617
-Bawa ram pengepungan!
-Tangga bersih!

858
00:54:41,737 --> 00:54:44,579
-Pasukan satu, bersedia untuk menyerang.
- Teruskan.

859
00:54:44,699 --> 00:54:46,539
-lengkan ram!
- Ketuk!

860
00:54:46,659 --> 00:54:48,749
tiada apa-apa!

861
00:54:48,869 --> 00:54:50,051
-Sekali lagi.
-Shit.

862
00:54:52,123 --> 00:54:53,832
Dia mempunyai pistol. Tembak dia!

863
00:55:07,930 --> 00:55:10,683
Psofa, anak jalang!

864
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
pergi pergi! Semuanya akan meletup!

865
00:56:03,569 --> 00:56:07,114
Saya masih di sini, sayang!

866
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
BULETIN KECEMASAN
LETUPAN DI PERLINDUNGAN VETERAN

867
00:56:10,576 --> 00:56:14,293
Letupan yang tragis
di Rumah Perlindungan Veteran Fenway

868
00:56:14,413 --> 00:56:16,963
membunuh lapan pengawal
daripada Komuniti Rangkaian.

869
00:56:17,083 --> 00:56:19,423
Saya Belinda Berani
hidup dari tempat kejadian

870
00:56:19,543 --> 00:56:23,005
di mana letupan yang kuat
menggegarkan Boston malam ini.

871
00:56:23,798 --> 00:56:27,098
mayat Richards
belum ditemui lagi.

872
00:56:27,218 --> 00:56:29,850
Setakat yang kita tahu,
dia masih bebas.

873
00:56:29,970 --> 00:56:33,349
Episod Invulnerable yang menarik
bertukar menjadi…

874
00:56:37,103 --> 00:56:38,562
Hei, keluar.

875
00:56:39,939 --> 00:56:41,398
Saya tahu awak ada di sini.

876
00:56:42,608 --> 00:56:44,824
- Datang ke sini, dengkur!
-Tinggalkan saya.

877
00:56:44,944 --> 00:56:47,118
- Anda memaku saya?
-Tidak.

878
00:56:47,238 --> 00:56:48,744
- Saya bukan banci.
-Tidak;

879
00:56:48,864 --> 00:56:51,747
Tinggalkan saya atau awak perlu berurusan
dengan abang saya.

880
00:56:51,867 --> 00:56:54,417
Dia fikir dia akan mengalahkan saya
selepas apa yang saya lakukan?

881
00:56:54,537 --> 00:56:56,585
Dia tidak akan mengalahkan kamu, dia akan menyelamatkan kamu!

882
00:56:56,705 --> 00:56:57,795
Anda mahu bantuan.

883
00:56:57,915 --> 00:57:00,589
Suspek Sukar,
perintah berkurung berkuat kuasa.

884
00:57:00,709 --> 00:57:02,842
Dan anda perlu keluar dari jalanan.

885
00:57:02,962 --> 00:57:05,344
Berikut adalah tiga pada kamera.

886
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
Semua orang mencari awak.

887
00:57:09,385 --> 00:57:12,429
Tinggal di sini, saya akan kembali.

888
00:57:13,222 --> 00:57:15,086
Saya akan menjaga awak, Richards.

889
00:57:15,975 --> 00:57:19,854
Kejar dia! Kejar dia!

890
00:57:21,188 --> 00:57:22,236
Terima kasih.

891
00:57:22,356 --> 00:57:24,113
Kejar dia!

892
00:57:24,233 --> 00:57:25,114
PENGAWAL

893
00:57:25,234 --> 00:57:26,234
MATI

894
00:57:30,114 --> 00:57:31,996
HARI 5

895
00:57:32,116 --> 00:57:33,998
KAMI PERGI!

896
00:57:34,118 --> 00:57:36,745
-Tinggal di rumah anda.
-Dia di sini.

897
00:57:42,126 --> 00:57:43,924
- Tidak...
- Terpulang pada awak.

898
00:57:44,044 --> 00:57:47,595
Ben Richards. Tiada siapa yang mempunyai
pernah bertahan dalam siaran langsung. Bagaimana…

899
00:57:47,715 --> 00:57:49,096
Kekal dalam!

900
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
dalam! dalam!

901
00:57:54,054 --> 00:57:55,436
Saya boleh bayar awak.

902
00:57:55,556 --> 00:57:57,688
- Cari saya tempat persembunyian untuk hari ini.
- Tidak juga.

903
00:57:57,808 --> 00:57:59,014
Lima ringgit.

904
00:57:59,134 --> 00:58:00,775
Kami mahu ubat.

905
00:58:00,895 --> 00:58:03,314
Kakak kita ada kanser, teruk.

906
00:58:05,024 --> 00:58:06,739
Jadikan ia sepuluh.

907
00:58:06,859 --> 00:58:09,153
-Makan ubat yang baik.
- Untuk mengambil.

908
00:58:12,698 --> 00:58:14,562
Anda telah dipuji untuk banyak perkara.

909
00:58:15,117 --> 00:58:17,244
Adakah anda berlari dengan pantas, Richards?

910
00:58:18,162 --> 00:58:19,844
Setiap hari dan lebih pantas.

911
00:58:20,372 --> 00:58:22,797
Kemusnahan di sini sangat mengejutkan.

912
00:58:22,917 --> 00:58:27,259
Unit khas Pengawal
tiba dari kawasan jiran

913
00:58:27,379 --> 00:58:30,513
menuntut keadilan
untuk saudara mereka yang telah gugur.

914
00:58:30,633 --> 00:58:32,348
Anggota bomba berada di tempat kejadian

915
00:58:32,468 --> 00:58:34,475
dan mengumpul bukti di runtuhan.

916
00:58:34,595 --> 00:58:38,395
Nampaknya Richards memprovokasi
letupan melalui ruang bawah tanah.

917
00:58:38,515 --> 00:58:40,773
Mayatnya tidak ditemui,

918
00:58:40,893 --> 00:58:43,518
tapi pakar
dia memberitahu saya secara tidak rasmi…

919
00:58:43,638 --> 00:58:45,063
Sayangku, masanya telah tiba.

920
00:58:52,661 --> 00:58:53,961
saya tak faham.

921
00:58:54,181 --> 00:58:57,623
Anda akan membuat cicit anda juga
dengan satu Rekod dan Pin.

922
00:58:57,743 --> 00:59:00,543
Anda percaya bahawa Rangkaian
lebih suka membayar yuran

923
00:59:00,663 --> 00:59:03,170
atau buat lawak
dan membahagiakan kita?

924
00:59:03,290 --> 00:59:07,043
Jika saya memberi anda wang untuk ubat
adik kamu, katakan lima ratus?

925
00:59:07,795 --> 00:59:11,061
Saya boleh bawa awak keluar dari Boston.
Tetapi bukan untuk wang.

926
00:59:11,181 --> 00:59:13,639
Ia tidak akan ke mana-mana.

927
00:59:13,759 --> 00:59:15,975
Kejiranan dikelilingi, sungguh.

928
00:59:16,095 --> 00:59:17,304
Hentikan.

929
00:59:19,974 --> 00:59:23,435
Sedikit cubitan dan
anda akan berasa lebih baik serta-merta.

930
00:59:25,062 --> 00:59:27,361
Adakah Richards masih hidup?

931
00:59:27,481 --> 00:59:29,733
Ketahui esok malam pukul lapan...

932
00:59:31,402 --> 00:59:33,445
Anda kelihatan seperti lelaki yang bijak.

933
00:59:35,239 --> 00:59:39,081
Bagaimana anda berakhir dengan yang ini?
mesin propaganda?

934
00:59:39,201 --> 00:59:42,543
Untuk menyara keluarga saya.
Macam awak dan adik awak.

935
00:59:42,663 --> 00:59:44,081
Jun.

936
00:59:46,166 --> 00:59:47,798
Apabila anak perempuan saya sakit,

937
00:59:47,918 --> 00:59:50,691
Saya berikan kepada isteri saya
wang untuk sembuh.

938
00:59:51,797 --> 00:59:55,070
Sekarang saya ingin mendapatkan wang
untuk membawa mereka keluar dari sini.

939
00:59:56,385 --> 01:00:01,812
Dia baru dua tahun, jadi kalau saya boleh buat,
dia tidak akan ingat Pinggir Bandar.

940
01:00:01,932 --> 01:00:03,296
Baiklah, Richards.

941
01:00:04,059 --> 01:00:06,358
Saya boleh membantu anda melalui blok.

942
01:00:06,478 --> 01:00:10,733
Tetapi saya mahu dua hari,
sementara itu anda boleh bersembunyi di sini.

943
01:00:11,650 --> 01:00:14,158
Anda boleh mencapai 30 jika anda bermain dengan betul.

944
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
Dan apa yang membuatkan anda begitu istimewa?

945
01:00:17,698 --> 01:00:19,335
Ikuti dan anda akan mengetahuinya.

946
01:00:20,909 --> 01:00:22,666
Selamat datang ke Mimbar.

947
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
RASUL

948
01:00:26,123 --> 01:00:28,839
Saya tak minta banyak, cukuplah

949
01:00:28,959 --> 01:00:31,253
Kenapa perlu dipaksa?

950
01:00:34,173 --> 01:00:37,932
Apa yang berlaku di sebalik tabir
rancangan paling popular di televisyen?

951
01:00:38,052 --> 01:00:41,060
Selamat datang ke Apostolos, episod 30.

952
01:00:41,180 --> 01:00:43,070
"Peraturan Sebenar Kebal."

953
01:00:43,190 --> 01:00:45,350
Jika anda suka, sila salin dan kongsi.

954
01:00:47,186 --> 01:00:49,902
Rangkaian mempunyai tiga jenis Pelarian.

955
01:00:50,022 --> 01:00:51,028
Ya tuhanku.

956
01:00:51,148 --> 01:00:53,405
Jenis Satu: Yang Terdesak.

957
01:00:53,525 --> 01:00:57,743
Dia ditakdirkan untuk disalah ertikan
selalu perangai manusia.

958
01:00:57,863 --> 01:00:59,745
- Tim?
-Ya.

959
01:00:59,865 --> 01:01:01,622
Ia biasanya berlangsung kurang daripada 48 jam.

960
01:01:01,742 --> 01:01:03,874
tangkap saya

961
01:01:03,994 --> 01:01:05,834
kita makan.

962
01:01:05,954 --> 01:01:07,086
Wah.

963
01:01:07,206 --> 01:01:09,458
Itu banyak.

964
01:01:11,125 --> 01:01:11,924
Dia fikir.

965
01:01:12,044 --> 01:01:13,008
HABIS

966
01:01:13,128 --> 01:01:14,677
Jenis Dua: Yang Kalah.

967
01:01:14,797 --> 01:01:16,804
Yang Kalah tahu dia tiada harapan.

968
01:01:16,924 --> 01:01:19,640
Tetapi dia mahu berseronok selagi boleh.

969
01:01:19,760 --> 01:01:22,810
Hidup seperti singa dan pergi seperti juara.

970
01:01:22,930 --> 01:01:25,980
Mereka membersihkannya pada minggu pertama,
kerana dia membeli banyak seks

971
01:01:26,100 --> 01:01:28,524
tetapi sedikit makanan dengan wang permulaan.

972
01:01:28,644 --> 01:01:33,487
Hamba kepada seleranya,
sering ditawarkan di atas pinggan.

973
01:01:33,607 --> 01:01:35,322
Pergi persetankan diri anda dalam neraka!

974
01:01:35,442 --> 01:01:38,033
Bam! Anda kehabisan!

975
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
Lelaki ketiga…

976
01:01:40,948 --> 01:01:42,162
Finalis.

977
01:01:42,282 --> 01:01:45,207
Finalis mahu
pada semua kos untuk terus hidup.

978
01:01:45,327 --> 01:01:47,293
Tetapi dia tidak pernah menang.

979
01:01:47,413 --> 01:01:49,086
Rangkaian sedang mencuri.

980
01:01:49,206 --> 01:01:51,797
Mereka boleh mencari semua orang, sentiasa.

981
01:01:51,917 --> 01:01:55,217
Tetapi jika Pelarian melakukan helah,
mereka membiarkan dia berlari.

982
01:01:55,337 --> 01:01:56,510
Tiga belas hari.

983
01:01:56,630 --> 01:01:58,512
Dan seperti yang biasa ayah katakan:

984
01:01:58,632 --> 01:02:01,682
"Cubalah semahu-mahunya,
awak tak boleh tangkap hantu."

985
01:02:01,802 --> 01:02:04,877
Pada penghujung minggu kedua
kami mempunyai tontonan tertinggi.

986
01:02:04,997 --> 01:02:05,936
Oh sial.

987
01:02:06,056 --> 01:02:10,441
Dunia dahagakan darah dan begitu juga Finalis
dia adalah mangsa kejayaannya sendiri.

988
01:02:10,561 --> 01:02:12,607
Mereka mungkin bersembunyi dari Takdir,

989
01:02:12,996 --> 01:02:14,903
tetapi mereka tidak pernah lari dari Takdir.

990
01:02:15,023 --> 01:02:17,842
Ini saya, McCown!
Saya yang Kebal, tua…

991
01:02:18,527 --> 01:02:21,577
Dibunuh dua kali!
Semoga kepingannya tenang.

992
01:02:21,697 --> 01:02:22,864
Permainan tamat.

993
01:02:25,401 --> 01:02:29,835
- Adakah itu sepatutnya menggalakkan saya?
-Datang sekarang! Awak tak faham ke?

994
01:02:29,955 --> 01:02:33,172
Selepas melarikan diri itu,
hidup, pada waktu puncak…

995
01:02:33,292 --> 01:02:34,465
awak…

996
01:02:34,585 --> 01:02:35,585
awak adalah…

997
01:02:36,170 --> 01:02:37,885
finalis.

998
01:02:38,005 --> 01:02:41,013
Dan mereka akan memerah susu anda
sehingga titisan terakhir tontonan televisyen.

999
01:02:41,133 --> 01:02:44,941
Jadi sehingga Pemenang menggoncangnya,
awak selamat

1000
01:02:45,261 --> 01:02:47,286
Ini memberi kita masa untuk membuat persediaan

1001
01:02:47,406 --> 01:02:51,231
kemenangan yang paling tidak dijangka
dalam sejarah permainan video.

1002
01:02:51,351 --> 01:02:53,020
Dan di manakah ia "selamat"?

1003
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Saya sedang mengusahakannya.

1004
01:03:01,069 --> 01:03:03,485
Hei, sahabat pena,
Saya telah mendengar anda untuk masa yang lama.

1005
01:03:03,605 --> 01:03:05,195
Adakah anda pasti anda tahu apa yang anda lakukan?

1006
01:03:05,315 --> 01:03:06,580
Kami akan mengetahuinya.

1007
01:03:06,700 --> 01:03:08,374
Saya ada pakej untuk awak.

1008
01:03:08,494 --> 01:03:11,121
Ya, pakej istimewa,
seperti di TV.

1009
01:03:12,706 --> 01:03:14,500
Okay, bagus.

1010
01:03:17,294 --> 01:03:19,802
Tempat pengambilan B. Diterima.

1011
01:03:19,922 --> 01:03:21,673
Mama datang sekarang.

1012
01:03:23,008 --> 01:03:24,801
Tenang, tenang.

1013
01:03:37,397 --> 01:03:39,691
Kanser paru-paru pada kanak-kanak berumur lima tahun?

1014
01:03:40,609 --> 01:03:41,985
Debu radioaktif.

1015
01:03:42,861 --> 01:03:46,036
-Dari letupan Rhode Island.
- Saya tidak mendengar apa-apa.

1016
01:03:46,156 --> 01:03:49,957
Anda tidak tahu apa-apa
kerana Rangkaian mengawal berita.

1017
01:03:50,077 --> 01:03:52,084
Dan ia mempunyai kilang senjata.

1018
01:03:52,204 --> 01:03:54,878
Dan dia memegang kerajaan di tangannya.

1019
01:03:54,998 --> 01:03:57,166
Jadi apa gunanya
untuk meminta langkah keselamatan?

1020
01:03:59,795 --> 01:04:01,505
Begitulah June jatuh sakit.

1021
01:04:03,302 --> 01:04:04,632
Kepada sesiapa yang melihat saya.

1022
01:04:05,717 --> 01:04:07,094
Bukan eksekutif…

1023
01:04:07,678 --> 01:04:08,934
bukan teknokrat.

1024
01:04:09,054 --> 01:04:12,062
Jika anda tinggal di penthouse di Plousiospita,
Saya tidak bercakap dengan awak

1025
01:04:12,182 --> 01:04:14,314
Saya bercakap dalam dunia rumah kerja.

1026
01:04:14,434 --> 01:04:17,276
Kepada mereka yang tidak dapat pekerjaan,
dalam mencangkung,

1027
01:04:17,396 --> 01:04:20,654
kepada anak-anak kecil yang dibunuh
kerana melihat arah yang salah pada Pengawal.

1028
01:04:20,774 --> 01:04:23,026
Ada sesuatu yang perlu anda pelajari.

1029
01:04:23,735 --> 01:04:28,328
Internet menyebabkan kanser
kepada anak-anak kita dan kuburkan bukti.

1030
01:04:28,448 --> 01:04:30,497
Dalam episod sebelum ini.

1031
01:04:30,617 --> 01:04:34,037
Saya masih di sini, sayang!

1032
01:04:35,163 --> 01:04:37,663
-Richards adalah tuhan!
- Ben! Ben! Ben!

1033
01:04:39,001 --> 01:04:40,419
Tuan-tuan dan puan-puan...

1034
01:04:41,503 --> 01:04:44,219
malam tadi, tujuh lelaki dan seorang perempuan

1035
01:04:44,339 --> 01:04:46,638
mereka mengorbankan nyawa mereka untuk kita.

1036
01:04:46,758 --> 01:04:50,713
Cinta kepada negara mereka adalah
sama sahaja dengan kasih sayang kepada anak-anak mereka.

1037
01:04:51,513 --> 01:04:54,605
Seseorang memutuskan untuk menamatkan perkhidmatan

1038
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
kehidupan wira-wira ini: Ben Richards.

1039
01:05:00,439 --> 01:05:04,072
Pita dia baru sampai.
Mari kita dengar apa yang beliau katakan mengenainya.

1040
01:05:04,192 --> 01:05:07,910
Kepada sesiapa yang melihat saya,
bukan eksekutif, bukan teknokrat.

1041
01:05:08,030 --> 01:05:11,079
Jika anda tinggal di penthouse di Plousiospita,
Saya tidak bercakap dengan awak

1042
01:05:11,199 --> 01:05:13,499
Saya bercakap dalam dunia rumah kerja.

1043
01:05:13,619 --> 01:05:16,376
Dalam mencangkung,
kepada mereka yang tidak dapat pekerjaan,

1044
01:05:16,496 --> 01:05:19,922
kepada anak-anak kecil yang dibunuh
kerana melihat arah yang salah pada Pengawal.

1045
01:05:20,042 --> 01:05:22,508
Ada sesuatu yang perlu anda pelajari.

1046
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
Saya terkencing sendiri ketawa
meletupkan Pengawal itu.

1047
01:05:26,506 --> 01:05:30,641
Saya bukan sahaja ketawa mendengar jeritan mereka,
tetapi juga untuk anak-anak mereka.

1048
01:05:30,761 --> 01:05:34,019
Sekarang anda tahu bagaimana perasaan mereka
orang-orang yang ayahnya melakukan perkara yang sama kepada mereka!

1049
01:05:34,139 --> 01:05:36,939
-Malu!
-Bohong!

1050
01:05:37,059 --> 01:05:40,025
Saya membuat video untuk Rangkaian
dan kanser pada kanak-kanak. Ia palsu!

1051
01:05:40,145 --> 01:05:41,193
ngeri!

1052
01:05:41,313 --> 01:05:43,403
- Kejar dia.
-Mama!

1053
01:05:43,523 --> 01:05:45,864
Hari ini, sekarang! Saya mahu ia hilang!

1054
01:05:45,984 --> 01:05:46,949
Saya akan meniduri awak!

1055
01:05:47,069 --> 01:05:49,029
Apa jenis dunia yang kita hidup?

1056
01:05:49,946 --> 01:05:53,038
Rakan-rakan saya, saya baru sahaja bercakap
dengan penerbit Dan Killian

1057
01:05:53,158 --> 01:05:55,290
yang berganda
bayaran untuk Ben Richards.

1058
01:05:55,410 --> 01:05:56,391
Tergesa-gesa!

1059
01:05:56,511 --> 01:06:00,796
20,000 dolar baru diberikan
untuk setiap Pengelogan dan Semat yang membantu

1060
01:06:00,916 --> 01:06:02,339
- untuk membunuhnya!
-Ayuh.

1061
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
Ayuh, bangun.

1062
01:06:05,212 --> 01:06:06,468
Ia adalah kucar-kacir di luar sana.

1063
01:06:06,588 --> 01:06:08,345
Ya, dia seorang tyga dalam kumpulan.

1064
01:06:08,465 --> 01:06:10,329
Kita perlu bergerak. sedia;

1065
01:06:11,176 --> 01:06:12,386
Kami pergi.

1066
01:06:15,681 --> 01:06:17,808
Mata awak empat belas.

1067
01:06:19,184 --> 01:06:21,525
Ahli mesin ini mahukan pengisytiharan itu.

1068
01:06:21,645 --> 01:06:22,729
Saya menangkapnya.

1069
01:06:27,025 --> 01:06:29,992
-Mereka mengikuti kita.
-Saya tahu, bertenang.

1070
01:06:30,112 --> 01:06:31,451
Mereka terperangkap dengan kami.

1071
01:06:31,571 --> 01:06:32,703
adakah awak bergurau dengan saya

1072
01:06:32,823 --> 01:06:35,414
Sebaik sahaja kita memasuki selat itu,
hubungi saya ke mana hendak belok

1073
01:06:35,534 --> 01:06:37,994
-Awas, lopak!
-Apa yang berlaku?

1074
01:06:39,788 --> 01:06:41,998
-Ia masih di belakang!
- Saya tahu.

1075
01:06:42,874 --> 01:06:44,556
-Pergi ke kanan.
-Ok.

1076
01:06:45,043 --> 01:06:46,592
kiri!

1077
01:06:46,712 --> 01:06:49,011
lopak! Maaf!

1078
01:06:49,131 --> 01:06:50,887
ada dua!

1079
01:06:51,007 --> 01:06:53,932
-Saya nampak mereka!
-Mereka mempunyai senjata!

1080
01:06:54,052 --> 01:06:55,183
Berikan kepada saya!

1081
01:06:55,303 --> 01:06:57,347
Lurus! Tiada gas!

1082
01:06:58,223 --> 01:06:59,563
Mari pergi, mari pergi!

1083
01:06:59,683 --> 01:07:00,934
Hati-hati!

1084
01:07:02,018 --> 01:07:05,063
-Richards hidup!
-Berhenti!

1085
01:07:05,897 --> 01:07:07,566
Saya tidak bercakap bahasa anda!

1086
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
Bertahan!

1087
01:07:28,003 --> 01:07:29,546
-Awak okay?
-Ya.

1088
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Karma, keparat!

1089
01:07:36,510 --> 01:07:37,470
Ya!

1090
01:07:38,180 --> 01:07:39,180
Mengarut!

1091
01:07:44,186 --> 01:07:46,193
Anda salah memilih saudara!

1092
01:07:46,313 --> 01:07:47,856
Itu sahaja!

1093
01:07:52,444 --> 01:07:54,905
Richards! Kami lulus!

1094
01:07:56,281 --> 01:07:57,908
Pergi, pergi, pergi!

1095
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
Kawan saya mahu satu hari nanti
untuk membawa anda ke tempat yang selamat.

1096
01:08:03,955 --> 01:08:06,338
Anda boleh mempercayainya secara membuta tuli.

1097
01:08:06,458 --> 01:08:08,382
Tapi jangan cakap dengan dia pasal hot dog.

1098
01:08:08,502 --> 01:08:09,758
-Anjing panas?
-Ya.

1099
01:08:09,878 --> 01:08:12,552
Naik kereta api komuter ke Maine.
Terdapat lebih sedikit orang di luar bandar,

1100
01:08:12,672 --> 01:08:17,177
tetapi berjaga-jaga dan jangan bercakap
kepada sesiapa pun selain dia.

1101
01:08:18,553 --> 01:08:21,728
Namanya Elton, dia tabah,
terlibat dalam pergaduhan.

1102
01:08:21,848 --> 01:08:23,063
Adakah anda fikir ia akan berkesan?

1103
01:08:23,183 --> 01:08:25,315
Mereka menyemak fail.

1104
01:08:25,435 --> 01:08:28,568
Buat semua video anda,
saya akan menjatuhkan mereka ke selatan

1105
01:08:28,688 --> 01:08:31,608
sedangkan kamu akan disembunyikan.
Mereka akan keliru sama sekali.

1106
01:08:32,776 --> 01:08:34,486
Saya hampir terlupa tentangnya.

1107
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Untuk berjaga-jaga.

1108
01:08:41,952 --> 01:08:43,125
Kenapa awak tolong saya?

1109
01:08:43,245 --> 01:08:45,544
Anda telah melihat apa yang mereka mampu.

1110
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Jika kita tidak saling membantu,
kami duduk dia.

1111
01:08:52,504 --> 01:08:54,130
dah selesai.

1112
01:08:54,673 --> 01:08:57,180
RICHARDS HIDUP!

1113
01:08:57,300 --> 01:08:59,516
Apa yang dia katakan, Amerika?

1114
01:08:59,636 --> 01:09:01,893
Saya akan memberitahu anda bahawa Rangkaian
ingat video…

1115
01:09:02,013 --> 01:09:02,978
HARI ke-7

1116
01:09:03,098 --> 01:09:04,730
... tetapi mereka akan melakukannya dengan ini juga,

1117
01:09:04,850 --> 01:09:08,191
jadi saya akan cuba membacakan anda sesuatu.

1118
01:09:08,311 --> 01:09:13,071
"Diari kegemaran saya:
Hari ini saya bangun dalam mood yang tidak baik.

1119
01:09:13,191 --> 01:09:18,060
Tabiat membunuh Pengawal ini
Saya penat sekarang.

1120
01:09:18,180 --> 01:09:19,861
Hari ini saya akan meluangkan masa untuk saya.

1121
01:09:19,981 --> 01:09:22,581
saya makan
sarapan kegemaran saya di atas katil.

1122
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
anak anjing yang tidak berdaya,
saya boleh makan berpuluh-puluh.

1123
01:09:26,121 --> 01:09:29,045
Kemudian saya melakukan yoga,
Saya membakar rumah mahkamah.

1124
01:09:29,165 --> 01:09:31,089
Saya tahu, saya seorang yang rutin.

1125
01:09:31,209 --> 01:09:33,258
Tapi malam ni...

1126
01:09:33,378 --> 01:09:37,345
Saya akan bercinta dengan pendatang tanpa izin…

1127
01:09:37,465 --> 01:09:38,647
seekor biri-biri."

1128
01:09:40,051 --> 01:09:42,097
Bagaimanakah kambing betina bertanduk?

1129
01:09:45,557 --> 01:09:47,773
Richards rasa dia seronok,

1130
01:09:47,893 --> 01:09:50,854
tetapi siapa yang akan ketawa
apabila McCown jatuh ke atasnya?

1131
01:09:51,813 --> 01:09:56,860
Sekarang mari kita lihat sama ada Laughlin
dia menghabiskan semua wangnya.

1132
01:09:57,986 --> 01:10:01,787
Kami masih di sini, keparat!

1133
01:10:01,907 --> 01:10:04,868
Sukar untuk ditewaskan, Richards, tetapi…

1134
01:10:07,329 --> 01:10:09,039
Saya terima cabaran!

1135
01:10:11,791 --> 01:10:13,376
Berikan kesakitan, jiran.

1136
01:10:14,210 --> 01:10:16,212
Ya tuhanku! Lihatlah!

1137
01:10:18,006 --> 01:10:19,262
Siapa yang akan mati sekarang?

1138
01:10:19,382 --> 01:10:20,847
Dia, pasti.

1139
01:10:20,967 --> 01:10:24,601
Laughlin? Datang sekarang!
Kekasih betina akan mati.

1140
01:10:24,721 --> 01:10:25,702
Ia dikecualikan.

1141
01:10:25,822 --> 01:10:28,939
-Sepuluh dolar yang Richards mati.
- Ayuh!

1142
01:10:29,059 --> 01:10:30,440
Kencing pada Rangkaian.

1143
01:10:30,560 --> 01:10:33,218
Itulah sebabnya dia akan menang, dia mempunyai keberanian.

1144
01:10:33,338 --> 01:10:34,402
Ya, milik kita.

1145
01:10:34,522 --> 01:10:37,739
Bersihkan lelaki dengan pakaian hitam,
dia menulis semuanya dalam buku notanya!

1146
01:10:37,859 --> 01:10:40,700
-Ia akan berjaya sehingga akhir, saya berjanji.
-Kebenaran.

1147
01:10:40,820 --> 01:10:44,032
Apa kata ayah?
Adakah anda melihat dia?

1148
01:10:46,749 --> 01:10:47,749
Tidak.

1149
01:10:47,869 --> 01:10:50,627
Tetapi dia kelihatan seperti seorang yang menarik.

1150
01:10:50,747 --> 01:10:52,379
adakah awak bodoh

1151
01:10:52,499 --> 01:10:54,084
Dia buta, bodoh.

1152
01:10:55,961 --> 01:10:59,845
saya lagi.
Dengar, begitulah keadaannya.

1153
01:10:59,965 --> 01:11:00,929
HARI ke-10

1154
01:11:01,049 --> 01:11:03,884
Saya di sini bukan untuk melawan kuasa
bukan untuk berseronok.

1155
01:11:04,511 --> 01:11:07,727
Saya di sini untuk menang
dan kembali kepada keluarga saya.

1156
01:11:07,847 --> 01:11:11,857
Jadi anda tidak akan melihat saya membaling koktel molotov
atau untuk membuat alasan.

1157
01:11:11,977 --> 01:11:14,234
Pada asasnya, anda tidak akan melihat saya sama sekali.

1158
01:11:14,354 --> 01:11:16,064
Tepat pada masanya, ayah.

1159
01:11:18,024 --> 01:11:19,934
Penghantaran terbaik di Maine.

1160
01:11:21,736 --> 01:11:24,280
Tuhan memberkati kamu, nak.

1161
01:11:28,535 --> 01:11:31,626
TERBUKA

1162
01:11:31,746 --> 01:11:33,587
Ketepikan.

1163
01:11:33,707 --> 01:11:37,591
Ketepikan,
di sini kenderaan pandu sendiri.

1164
01:11:37,711 --> 01:11:40,176
Hei, ayah!
Boleh saya tanya awak satu soalan?

1165
01:11:40,296 --> 01:11:42,137
Sudah tentu, anak saya.

1166
01:11:42,257 --> 01:11:45,677
Saya berkencan dengan seorang gadis... okay?

1167
01:11:48,388 --> 01:11:50,687
Saya akan pergi ke neraka
jika saya menggunakan kondom?

1168
01:11:50,807 --> 01:11:53,481
Anda boleh pergi jika anda tidak menggunakan.

1169
01:11:53,601 --> 01:11:55,567
Saya mempunyai sepuluh saudara lelaki.

1170
01:11:55,687 --> 01:11:58,481
Ayah saya pernah berkata
bahawa setiap hari adalah neraka.

1171
01:11:59,399 --> 01:12:00,672
Terima kasih ayah.

1172
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Selamat malam, jaga diri.

1173
01:12:16,082 --> 01:12:20,086
Anda fikir anda lakukan
adakah anda akan menghalang saya daripada melihat anak perempuan saya?

1174
01:12:22,422 --> 01:12:23,422
Terima kasih.

1175
01:12:27,010 --> 01:12:28,803
Ini dia! Dia!

1176
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
Ini dia! Pukul dia!

1177
01:12:40,774 --> 01:12:42,358
Kami ada dia!

1178
01:12:45,195 --> 01:12:46,738
Tangkap dia!

1179
01:12:56,081 --> 01:12:57,248
Saya ada dia!

1180
01:13:08,802 --> 01:13:12,185
Persetankan awak, Richards! Psofa!

1181
01:13:12,305 --> 01:13:13,311
Psofa!

1182
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
HARI ke-13

1183
01:13:16,559 --> 01:13:19,317
Ini adalah mesej
untuk warganegara saya.

1184
01:13:19,437 --> 01:13:22,357
Saya menjelaskan kepada mereka yang belum mengetahuinya.

1185
01:13:23,108 --> 01:13:27,492
Jika saya mati semasa persembahan,
ia akan mengenai dua perkara yang saya perjuangkan.

1186
01:13:27,612 --> 01:13:29,953
Isteri saya dan anak perempuan saya.

1187
01:13:30,073 --> 01:13:33,999
Apa-apa lagi
dan orang lain untuk meniduri diri mereka sendiri.

1188
01:13:34,119 --> 01:13:35,166
RICHARDS HIDUP

1189
01:13:35,286 --> 01:13:37,711
Ini adalah "The Invincible"!

1190
01:13:37,831 --> 01:13:40,041
Kami dah sampai, dah malam jumaat.

1191
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
Kami di sini.

1192
01:13:44,963 --> 01:13:47,674
Kita semua tahu bunyi itu.

1193
01:13:48,967 --> 01:13:51,725
Cik Laughlin
dia akan terpaksa berpeluh untuk wang kita.

1194
01:13:51,845 --> 01:13:54,644
Dia mencabar nasibnya dengan muncul di khalayak ramai

1195
01:13:54,764 --> 01:13:56,813
di Kasino Holy Grail,

1196
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
tetapi dia tidak bertaruh
di hadapan para Pemburu.

1197
01:14:01,938 --> 01:14:02,939
sial.

1198
01:14:04,691 --> 01:14:06,531
Pergilah, keparat!

1199
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
Ia telah hilang!

1200
01:14:10,989 --> 01:14:12,954
Dia cuba melarikan diri!

1201
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
sial!

1202
01:14:15,577 --> 01:14:17,417
Kristus saya!

1203
01:14:17,537 --> 01:14:20,707
Mereka naik dan turun, bukan?

1204
01:14:24,544 --> 01:14:26,301
Mereka mempunyai senjata!

1205
01:14:26,421 --> 01:14:28,381
Bodoh tua!

1206
01:14:34,554 --> 01:14:35,638
Ya!

1207
01:14:36,931 --> 01:14:38,308
Dapatkan mereka, McCown!

1208
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
Ayuh kacau!

1209
01:14:42,979 --> 01:14:44,778
Berdiri.

1210
01:14:44,898 --> 01:14:45,982
Tidak.

1211
01:14:47,567 --> 01:14:49,324
Tidak begitu cepat, Cik!

1212
01:14:49,444 --> 01:14:52,410
Tiada kemuliaan, hanya lilin manusia

1213
01:14:52,530 --> 01:14:55,158
yang padam
di jalan yang lengang di Nevada.

1214
01:14:55,909 --> 01:14:57,832
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1215
01:14:57,952 --> 01:15:01,623
Bobby T, awak tak tarik picu.

1216
01:15:03,291 --> 01:15:05,381
Tidak, kami tidak menariknya.

1217
01:15:05,501 --> 01:15:06,585
Tetapi mereka lakukan.

1218
01:15:08,755 --> 01:15:12,347
Memperkenalkan Jeff dan Jito,
kesatria yang berani dalam komuniti mereka.

1219
01:15:12,467 --> 01:15:14,219
Jom ke video.

1220
01:15:14,844 --> 01:15:16,142
Maaf, Hunters.

1221
01:15:16,262 --> 01:15:18,895
Awak hanya membunuh mood saya yang baik.

1222
01:15:19,015 --> 01:15:21,731
Dan ingat, kawan-kawan,
kami tidak minum semasa memandu.

1223
01:15:21,851 --> 01:15:23,149
Jika anda tidak mempunyainya.

1224
01:15:23,269 --> 01:15:24,395
Sekarang!

1225
01:15:26,779 --> 01:15:27,779
bangsat!

1226
01:15:27,899 --> 01:15:30,156
Adegan yang "terbakar".

1227
01:15:30,276 --> 01:15:34,452
Selain hadiah wang,
kanak-kanak mendapat komisen seumur hidup

1228
01:15:34,572 --> 01:15:36,449
bijirin Fun Twinks!

1229
01:15:39,577 --> 01:15:40,995
Dan pada akhirnya...

1230
01:15:43,331 --> 01:15:44,377
tinggal satu lagi.

1231
01:15:44,958 --> 01:15:48,508
Betul, Ben Richards
dia adalah Pelarian terakhir.

1232
01:15:48,628 --> 01:15:51,094
Richards hidup!

1233
01:15:51,214 --> 01:15:52,654
Jika dia hidup sehingga tengah malam,

1234
01:15:52,774 --> 01:15:56,636
akan menjadi peserta yang paling berjaya
dari musim pertama!

1235
01:16:12,068 --> 01:16:14,028
Richards hidup!

1236
01:16:15,530 --> 01:16:17,328
Cepat, masuk.

1237
01:16:17,448 --> 01:16:19,325
Pemburu akan dahagakan darah.

1238
01:16:19,918 --> 01:16:22,119
Mereka tidak tahan
untuk membunuh orang awam untuk mereka.

1239
01:16:22,829 --> 01:16:24,872
Keadaan akan menjadi lebih teruk.

1240
01:16:26,130 --> 01:16:27,130
Datang.

1241
01:16:27,250 --> 01:16:30,837
Mereka mungkin akan menyala
probe DNA.

1242
01:16:31,629 --> 01:16:35,930
Saya tidak mahu apa-apa lagi.
Saya tidak perlukan orang lain.

1243
01:16:36,050 --> 01:16:37,432
Lelaki tegar!

1244
01:16:37,552 --> 01:16:39,225
Ok;

1245
01:16:39,345 --> 01:16:42,187
Saya tidak mahu kawan baru.
Jangan minta tandatangan...

1246
01:16:42,307 --> 01:16:45,940
- Ayuh, maksud kamu dia ada di Derry?
- Dia tiada di Derry, Mum!

1247
01:16:46,060 --> 01:16:47,025
jangan risau.

1248
01:16:47,145 --> 01:16:49,652
Dia melihat anda sebagai syaitan,
tapi dia solehah.

1249
01:16:49,772 --> 01:16:51,154
Bercakap dengan bebas.

1250
01:16:51,274 --> 01:16:53,907
Bunuh cacing sialan itu.

1251
01:16:54,027 --> 01:16:56,034
Lempar pada dia!

1252
01:16:56,154 --> 01:16:58,578
Dia seorang wanita yang baik dan bijak.

1253
01:16:58,698 --> 01:17:01,075
Di sinilah keajaiban berlaku.

1254
01:17:01,659 --> 01:17:05,621
Secara rasmi, ia adalah makmal
untuk sabun buatan tangan.

1255
01:17:06,581 --> 01:17:10,585
Buku bukan revolusioner,
atau begitulah rupanya.

1256
01:17:11,461 --> 01:17:15,553
Salinan untuk mereka yang tidak bersalah
surat berita saya,

1257
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
kalau awak tangkap saya

1258
01:17:19,886 --> 01:17:21,614
Apakah probe DNA?

1259
01:17:24,640 --> 01:17:28,858
Pengimbas yang digunakan oleh orang yang menyamar
perkhidmatan untuk mengenal pasti sampel DNA.

1260
01:17:28,978 --> 01:17:30,902
Mereka tersembunyi di setiap tiang negara.

1261
01:17:31,022 --> 01:17:33,524
sebab tu
anda perlu bersembunyi secepat mungkin.

1262
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
Kalau nak tanya, tanyalah.

1263
01:17:38,863 --> 01:17:41,074
Bagaimana dengan kantin?

1264
01:17:42,492 --> 01:17:44,159
Ayah saya seorang polis.

1265
01:17:46,329 --> 01:17:47,648
Polis yang baik.

1266
01:17:48,539 --> 01:17:52,090
Beliau meletakkan jawatan apabila Rangkaian
menswastakan polis tempatan.

1267
01:17:52,210 --> 01:17:56,261
Baginya, polis perlu bertanggungjawab
di bandar mereka, bukan kerajaan.

1268
01:17:56,381 --> 01:17:58,763
Dan pastinya bukan dalam multinasional.

1269
01:17:58,883 --> 01:18:02,725
Dia mengambil kantin dan bekerja seperti anjing
supaya kita tidak terlepas apa-apa.

1270
01:18:02,845 --> 01:18:06,015
Lebih baik jujur di kantin
bukannya Pengawal yang korup.

1271
01:18:06,974 --> 01:18:10,900
Tetapi kepada rakan-rakan yang menandatangani
penswastaan tidak disukai.

1272
01:18:11,020 --> 01:18:13,069
Dan mereka menunjukkannya kepadanya pada setiap kesempatan.

1273
01:18:13,189 --> 01:18:16,114
Dia sentiasa memastikan kami selamat di sini,

1274
01:18:16,234 --> 01:18:18,533
tapi bila dia keluar dengan kantin...

1275
01:18:18,653 --> 01:18:22,370
Awak nampak kekacauan ibu saya.

1276
01:18:22,490 --> 01:18:24,784
Maka mereka mengutuk ayah saya.

1277
01:18:26,160 --> 01:18:28,543
rakan sekerjanya
mereka tidak pernah menyelesaikan kes itu,

1278
01:18:28,663 --> 01:18:30,545
kerana mereka membunuhnya.

1279
01:18:30,665 --> 01:18:32,630
Tetapi anda tidak boleh membunuh idea.

1280
01:18:32,750 --> 01:18:36,629
Ayah adalah mimpi ngeri mereka.
Lelaki yang bebas dengan hati nurani.

1281
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Dan semua yang mereka musnahkan dalam dia
mereka terus hidup dalam diri saya.

1282
01:18:41,801 --> 01:18:47,181
Seperti letupan nuklear
yang tidak pernah pudar.

1283
01:18:51,602 --> 01:18:52,603
Adakah anda mahu Monster?

1284
01:18:53,271 --> 01:18:54,730
Tidak terima kasih.

1285
01:18:56,232 --> 01:18:57,608
Hei, lari.

1286
01:18:58,609 --> 01:19:00,950
Anda tidak bersembunyi dari Takdir,

1287
01:19:01,070 --> 01:19:04,162
kamu juga tidak lari dari Takdir.

1288
01:19:04,282 --> 01:19:05,538
Tidak betul betul.

1289
01:19:05,658 --> 01:19:08,411
AYAH - PERLINDUNGAN

1290
01:19:10,036 --> 01:19:13,796
Ayah telah membina tempat perlindungan ini
Perang Dingin yang ditemuinya di dalam hutan.

1291
01:19:13,916 --> 01:19:16,049
Saya mempunyai peta untuk anda ke sana.

1292
01:19:16,169 --> 01:19:17,967
Anda boleh tinggal di sana selama tiga tahun,

1293
01:19:18,087 --> 01:19:19,677
tetapi anda hanya mahu dua minggu.

1294
01:19:19,797 --> 01:19:22,133
Kami sedang menulis selebihnya kaset esok.

1295
01:19:22,659 --> 01:19:23,759
Bagaimana ia kelihatan kepada anda?

1296
01:19:25,511 --> 01:19:26,512
Atau…

1297
01:19:28,055 --> 01:19:30,266
Mungkin hanya putih?

1298
01:19:32,768 --> 01:19:34,233
melampau.

1299
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
Tengok sini.

1300
01:19:36,814 --> 01:19:40,224
Anda mungkin akan ditangkap
hanya kerana anda mempunyai salinan Kebenaran.

1301
01:19:40,818 --> 01:19:44,452
RICHARDS MENANG!
Kami akan memberikannya sebaik sahaja anda menang.

1302
01:19:44,572 --> 01:19:45,495
Apa itu?

1303
01:19:45,615 --> 01:19:47,908
Edisi khas
untuk jenayah terburuk di Net.

1304
01:19:48,534 --> 01:19:50,041
Apa kaitan saya dengannya?

1305
01:19:50,161 --> 01:19:52,335
Komponen kimia bom
adalah kuat,

1306
01:19:52,455 --> 01:19:56,089
tetapi tanpa detonator
buat dia pop, dia tidak berbahaya.

1307
01:19:56,209 --> 01:19:57,873
Adakah anda tahu mengapa mereka menyokong anda di sana?

1308
01:19:57,993 --> 01:19:59,717
Mereka percaya anda boleh menang.

1309
01:19:59,837 --> 01:20:02,887
Dan jika anda bertahan,
mereka akan berjaya juga.

1310
01:20:03,007 --> 01:20:04,764
Dunia tidak tahan lagi.

1311
01:20:04,884 --> 01:20:08,726
Negara bersedia untuk meletup,
dan anda adalah pencetusnya.

1312
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Saya bukan mercun!

1313
01:20:12,350 --> 01:20:14,565
Saya hanya mahu kembali kepada keluarga saya.

1314
01:20:14,685 --> 01:20:17,443
Dalam kedua-dua kes,
ia adalah anda terhadap semua orang.

1315
01:20:17,563 --> 01:20:19,189
Mengapa tidak berbuat demikian juga?

1316
01:20:26,155 --> 01:20:27,155
Datang.

1317
01:20:32,203 --> 01:20:35,914
Ibu rasa bilik air di bawah lorong
ia berhantu, jadi itu semua milik anda.

1318
01:20:36,666 --> 01:20:39,710
Jika lampu di lorong padam,
dia sedang tidur

1319
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
saya ucapkan terima kasih.

1320
01:20:45,758 --> 01:20:49,531
Tetapi jika mereka mendapati anda membantu saya,
Pengawal yang membunuh ayahmu…

1321
01:20:50,179 --> 01:20:51,978
mereka akan memburu kamu.

1322
01:20:52,098 --> 01:20:53,391
Saya harap begitu.

1323
01:20:55,685 --> 01:20:57,951
MINGGU KE-2 SELESAI

1324
01:20:58,071 --> 01:20:59,569
Mesej ini untuk Kathy.

1325
01:20:59,689 --> 01:21:01,028
KEUNTUNGAN ND 52,000

1326
01:21:01,148 --> 01:21:02,967
Jika anda pernah melihat pita ini.

1327
01:21:03,734 --> 01:21:07,076
Saya ingin memberi anda
beberapa petua keibubapaan.

1328
01:21:07,196 --> 01:21:09,031
Peraturan nombor satu.

1329
01:21:10,324 --> 01:21:13,411
Jaga ibumu,
dia kawan baik awak

1330
01:21:14,078 --> 01:21:16,914
Peraturan nombor dua.
Pembuli adalah kurang ajar.

1331
01:21:17,582 --> 01:21:19,128
Sentiasa melawan balik.

1332
01:21:19,264 --> 01:21:20,465
Peraturan nombor tiga.

1333
01:21:20,585 --> 01:21:24,755
Anda boleh menjadi baik
dan kuat pada masa yang sama.

1334
01:21:25,256 --> 01:21:26,596
"JANGAN TARIK SAYA!"

1335
01:21:26,716 --> 01:21:30,266
Peraturan nombor empat.
Jangan percaya Net… pernah.

1336
01:21:30,386 --> 01:21:31,934
AJK RANGKAIAN

1337
01:21:32,054 --> 01:21:33,736
Dan peraturan nombor lima.

1338
01:21:36,142 --> 01:21:37,310
Ingat...

1339
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
bahawa ayah sangat menyayangi kamu.

1340
01:21:42,148 --> 01:21:45,568
Saya akan melindungi awak, walau apa cara sekalipun.

1341
01:21:47,612 --> 01:21:50,244
Saya tahu itu awak.

1342
01:21:50,364 --> 01:21:52,199
syaitan! Pembunuh!

1343
01:21:52,825 --> 01:21:55,374
- Jauh dari Elty saya.
- Puan?

1344
01:21:55,494 --> 01:21:56,751
Anda adalah binatang!

1345
01:21:56,871 --> 01:21:57,877
Tunggu! Mama!

1346
01:21:57,997 --> 01:22:00,963
Anda tidak akan makan anak anjing lain.

1347
01:22:01,083 --> 01:22:02,882
Ibu, tidak!

1348
01:22:03,002 --> 01:22:04,550
Tak apa, dia kawan!

1349
01:22:04,670 --> 01:22:06,135
Ayuh, tidak!

1350
01:22:06,255 --> 01:22:07,929
Puan saya!

1351
01:22:08,049 --> 01:22:11,265
Jika anda menekan butang,
Pengawal akan bersenjata.

1352
01:22:11,385 --> 01:22:15,431
Mereka tidak peduli siapa yang mereka pukul,
akan berlaku pembunuhan beramai-ramai.

1353
01:22:17,183 --> 01:22:20,895
Kami tidak mahu seluruh Pengawal Negeri
rumah kita kan?

1354
01:22:23,230 --> 01:22:24,607
jangan buat.

1355
01:22:26,484 --> 01:22:28,741
Pengawal, jenayah apa yang anda mahu laporkan?

1356
01:22:28,861 --> 01:22:32,161
Ben Richards masuk ke rumah saya!

1357
01:22:32,281 --> 01:22:33,262
Tinggal di sana.

1358
01:22:33,382 --> 01:22:34,830
-Mengapa;
- Ibu nampak awak.

1359
01:22:34,950 --> 01:22:38,788
kita kena pergi
tetapi pertama saya mahu bermain dengan mereka sedikit.

1360
01:22:39,705 --> 01:22:40,795
untuk bermain?

1361
01:22:40,915 --> 01:22:43,779
ambil barang awak
Saya mengambil alih surat khabar.

1362
01:22:45,795 --> 01:22:48,506
Mereka datang untuk membunuh awak!

1363
01:22:50,299 --> 01:22:52,181
Dengar, bahaya!

1364
01:22:52,301 --> 01:22:53,432
Tidak!

1365
01:22:53,552 --> 01:22:55,309
Ibu pergi ke tempat perlindungan.

1366
01:22:55,429 --> 01:22:57,228
Tidak, saya mahu melihat dia mati.

1367
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
Adakah anda mendengar, cacing? Anda akan mati!

1368
01:23:01,977 --> 01:23:03,020
saya di sini.

1369
01:23:18,785 --> 01:23:19,625
Mama;

1370
01:23:19,745 --> 01:23:22,795
Richards ada di sini di lorong!

1371
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
-Mama!
-Bunuh dia!

1372
01:23:25,793 --> 01:23:27,508
-Mari!
-Tinggalkan saya!

1373
01:23:27,628 --> 01:23:29,719
Saya tidak mahu ketinggalan!

1374
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
saya nak tengok!

1375
01:23:32,389 --> 01:23:33,389
Kami akan pergi.

1376
01:23:33,509 --> 01:23:35,266
Dari sini, ikut saya.

1377
01:23:35,386 --> 01:23:39,353
Kamu bajingan, kamu menembak ke arah yang salah!

1378
01:23:39,473 --> 01:23:41,183
Kami di sini!

1379
01:23:49,775 --> 01:23:50,865
jom pergi.

1380
01:23:50,985 --> 01:23:54,368
- Adakah anda gila? Kami tidak mempunyai masa untuk permainan!
- Kami ada dan kami akui.

1381
01:23:54,488 --> 01:23:57,580
Rekod ketibaan Hunters
ia adalah 4 minit dan 30 saat.

1382
01:23:57,700 --> 01:23:59,534
Kita akan naik asap pada masa itu.

1383
01:24:03,873 --> 01:24:06,751
Hei, keldai!

1384
01:24:26,604 --> 01:24:28,444
Saya suka bacon kering!

1385
01:24:28,564 --> 01:24:30,154
- Kami akan pergi!
-Ikut saya.

1386
01:24:30,274 --> 01:24:31,317
sial!

1387
01:24:34,737 --> 01:24:35,737
sial!

1388
01:24:38,866 --> 01:24:39,992
jom pergi!

1389
01:24:48,167 --> 01:24:49,465
Ya!

1390
01:24:49,585 --> 01:24:50,669
jom pergi!

1391
01:24:58,503 --> 01:24:59,719
Kenapa kita bangun?

1392
01:25:11,440 --> 01:25:13,072
Ya! Ya!

1393
01:25:13,192 --> 01:25:15,861
Elton! Kenapa kita bangun?

1394
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Itulah sebabnya!

1395
01:25:22,243 --> 01:25:25,042
Awak bawa kami ke sini
untuk turun tiang?

1396
01:25:25,162 --> 01:25:29,667
Saya membawa kami ke sini
untuk turun dari tiang!

1397
01:25:36,507 --> 01:25:39,682
Empat minit tepat.
Adakah anda melihat di mana ada masa?

1398
01:25:39,802 --> 01:25:43,472
tahun;
Kami masih di dalam rumah anda!

1399
01:25:45,057 --> 01:25:46,225
Tidak lama!

1400
01:25:57,820 --> 01:26:00,698
-Lampu suluh taktikal, sangat berkuasa.
-Ya.

1401
01:26:03,075 --> 01:26:04,201
jom pergi.

1402
01:26:13,252 --> 01:26:15,468
Saya akan potong urat awak dan seret awak keluar.

1403
01:26:15,588 --> 01:26:18,998
McCown mahu menghabiskan anda sendiri,
di hadapan kamera.

1404
01:26:59,798 --> 01:27:01,258
jangan jawab.

1405
01:27:03,302 --> 01:27:04,850
Adakah ia masih ada?

1406
01:27:04,970 --> 01:27:07,228
-Ya.
-Berikan dia kepada saya.

1407
01:27:07,348 --> 01:27:08,348
untuk awak.

1408
01:27:12,895 --> 01:27:14,860
Kepada dia.

1409
01:27:14,980 --> 01:27:17,238
Cemerlang, Encik Richards.
Anda mencelah.

1410
01:27:17,358 --> 01:27:18,656
Rehat;

1411
01:27:18,776 --> 01:27:21,570
Orang mati, kau sialan!

1412
01:27:22,488 --> 01:27:25,412
Selepas memalsukan segala-galanya,
kenapa tak buat program palsu?

1413
01:27:25,532 --> 01:27:27,164
Percayalah, kami telah mencuba.

1414
01:27:27,284 --> 01:27:30,709
Tetapi lelaki itu ada dalam dirinya
percikan yang tidak dapat diramalkan ini.

1415
01:27:30,829 --> 01:27:33,295
Penonton hidup
untuk majlis-majlis gembira ini.

1416
01:27:33,415 --> 01:27:35,041
-Ada nasihat?
- Tidak, terima kasih.

1417
01:27:35,626 --> 01:27:37,299
Berikan wang itu kepada isteri saya.

1418
01:27:37,419 --> 01:27:38,963
Richards, tunggu.

1419
01:27:39,755 --> 01:27:44,181
Anda masih boleh menang
tetapi anda perlu bermain dengan baik.

1420
01:27:44,301 --> 01:27:46,220
Saya menghantar kamera ke dalam terowong.

1421
01:27:47,596 --> 01:27:50,891
Selesaikan Pemburu
dan tunggu isyarat saya keluar.

1422
01:27:51,642 --> 01:27:53,482
Adakah anda mahu saya membunuh salah seorang daripada anda?

1423
01:27:53,602 --> 01:27:55,609
Dia menulis dengan sempurna di TV.

1424
01:27:55,729 --> 01:27:59,525
Hebat, anda sedang ke udara
dalam lima, empat…

1425
01:28:00,025 --> 01:28:01,156
tiga…

1426
01:28:01,276 --> 01:28:02,700
dua…

1427
01:28:02,820 --> 01:28:04,159
satu.

1428
01:28:04,279 --> 01:28:05,698
jom pergi.

1429
01:28:14,498 --> 01:28:15,498
Masuk!

1430
01:28:16,583 --> 01:28:18,836
- Pergi pergi!
-Dan pintu pagar?

1431
01:28:21,505 --> 01:28:22,506
sial!

1432
01:28:24,550 --> 01:28:25,550
Bertahan!

1433
01:28:29,346 --> 01:28:31,210
-Kita hendak ke mana?
-Di jalan tanah.

1434
01:28:32,641 --> 01:28:34,315
- Terdapat kotoran di mana-mana!
-Di sana!

1435
01:28:34,435 --> 01:28:35,686
Di laluan!

1436
01:28:40,899 --> 01:28:43,068
anak kecik!

1437
01:28:45,988 --> 01:28:49,867
Lintas jambatan dan saya akan turun!
Saya tahu bagaimana untuk melengahkan mereka.

1438
01:28:50,909 --> 01:28:52,708
Kembali ke tempat perlindungan.

1439
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
Bertahan bermakna kemenangan!

1440
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Dari sini!

1441
01:29:05,549 --> 01:29:06,847
Dapatkan peta.

1442
01:29:06,967 --> 01:29:09,513
Tempat persembunyian ayah berada di dalam hutan.

1443
01:29:10,137 --> 01:29:13,223
Ingat, Richards, anda adalah peledak.

1444
01:29:29,490 --> 01:29:31,672
Jangan ragu untuk memukul Richards!

1445
01:29:39,875 --> 01:29:42,211
Anda sudah selesai, Richards.

1446
01:29:44,338 --> 01:29:45,380
berkeping-keping.

1447
01:29:47,299 --> 01:29:49,051
Saya adalah peledak.

1448
01:30:11,454 --> 01:30:12,454
PEMBURU

1449
01:30:12,574 --> 01:30:13,574
MATI

1450
01:30:14,576 --> 01:30:16,537
KEUNTUNGAN ND 100,000

1451
01:30:17,621 --> 01:30:19,303
Keseronokan memburu.

1452
01:30:19,998 --> 01:30:21,208
Adakah anda merasakan dia?

1453
01:30:23,043 --> 01:30:24,383
Jantung berdegup kencang.

1454
01:30:24,503 --> 01:30:25,467
HARI ke-17

1455
01:30:25,587 --> 01:30:28,465
Darah menghantar adrenalin ke dalam urat.

1456
01:30:29,216 --> 01:30:31,353
Permainan ini bukan permainan.

1457
01:30:32,553 --> 01:30:34,513
Ia adalah soal hidup dan mati.

1458
01:30:35,514 --> 01:30:37,599
Adakah anda merasakannya, Encik Richards?

1459
01:30:38,350 --> 01:30:41,854
tahniah,
keluarkan Hunter.

1460
01:30:42,563 --> 01:30:44,403
Sekarang tinggal empat lagi.

1461
01:30:44,523 --> 01:30:48,615
Ditambah setiap warganegara
bangsa besar ini.

1462
01:30:48,735 --> 01:30:51,285
"105 langkah ke barat batu besar.

1463
01:30:51,405 --> 01:30:53,633
Tempat perlindungan itu digali ke dalam bukit."

1464
01:30:55,033 --> 01:30:56,665
sial.

1465
01:30:56,785 --> 01:30:59,204
Adakah anda menghidu dia?

1466
01:31:00,080 --> 01:31:02,296
Bau ketakutan yang kuat

1467
01:31:02,416 --> 01:31:05,966
apabila mangsa sedar
bahawa dia dikelilingi oleh pemangsa.

1468
01:31:06,086 --> 01:31:09,636
Menyedari realiti
sambil berlari untuk bersembunyi,

1469
01:31:09,756 --> 01:31:12,389
KOMUNITI BARU MAINE
…terdesak cuba menyelamatkan diri.

1470
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
Tetapi jauh di lubuk hati dia sudah tahu
bahawa sudah terlambat, kerana…

1471
01:31:17,222 --> 01:31:21,393
Ini Amerika, sial!
Dan kami tidak mengambil omong kosong!

1472
01:31:22,853 --> 01:31:26,523
Kehausan darah
ia mengalir dalam urat kita, bebaskannya.

1473
01:31:27,149 --> 01:31:31,612
Richards memilih jalannya dan di
terpulang kepada anda untuk menunjukkan kepadanya di mana dia berakhir.

1474
01:31:32,321 --> 01:31:35,454
Buka mata awak
dan kamu akan melihat ketakutan dalam dirinya.

1475
01:31:35,574 --> 01:31:38,207
Dan carik dia!

1476
01:31:38,327 --> 01:31:41,585
Pukul dia! Pukul dia!

1477
01:31:41,705 --> 01:31:44,546
Pukul dia! Pukul dia!

1478
01:31:44,666 --> 01:31:47,299
Pukul dia! Pukul dia!

1479
01:31:47,419 --> 01:31:50,005
Pukul dia! Pukul dia!

1480
01:32:06,188 --> 01:32:09,238
Faham, ya.

1481
01:32:09,358 --> 01:32:10,734
faham!

1482
01:32:12,319 --> 01:32:14,326
Lihat, ayah.

1483
01:32:14,446 --> 01:32:15,989
Ya!

1484
01:32:16,740 --> 01:32:19,076
Tengok. Tengok.

1485
01:32:20,661 --> 01:32:21,745
Ia kelihatan seperti saya.

1486
01:32:26,708 --> 01:32:28,961
Saya dah cakap saya akan bawa awak keluar dari sini.

1487
01:32:31,088 --> 01:32:34,132
Siapa yang bermain dalam rancangan ini
tidak bertahan.

1488
01:32:56,405 --> 01:32:59,866
Ini adalah mesej untuk Killian.

1489
01:33:01,326 --> 01:33:02,619
Hei, Dan.

1490
01:33:03,870 --> 01:33:05,746
Saya faham bagaimana permainan ini berfungsi.

1491
01:33:07,708 --> 01:33:10,794
Tidak kira saya menang atau kalah.

1492
01:33:11,545 --> 01:33:13,760
Hanya nombor anda dikira.

1493
01:33:13,880 --> 01:33:16,341
Berapa banyak malapetaka yang boleh saya lakukan?

1494
01:33:17,426 --> 01:33:19,016
Saya akan buat sampai habis.

1495
01:33:19,136 --> 01:33:20,267
DIHANTAR

1496
01:33:20,387 --> 01:33:22,519
Dan saya tidak akan bermain pertahanan lagi,
Saya jamin.

1497
01:33:22,639 --> 01:33:23,770
616 km

1498
01:33:23,890 --> 01:33:25,057
Dengar apa yang akan berlaku.

1499
01:33:25,600 --> 01:33:28,942
Saya akan berjumpa keluarga saya lagi.

1500
01:33:29,062 --> 01:33:31,528
Dan selagi mereka terus mendapat wang,

1501
01:33:31,648 --> 01:33:36,528
anda boleh menghantar saya sesiapa sahaja yang anda mahu
saya akan mengimbas mereka semua.

1502
01:33:38,196 --> 01:33:40,329
Saya tahu awak bermain kotor.

1503
01:33:40,449 --> 01:33:44,708
Nah, rasa apa, anak jalang.
Saya berasal dari kawasan kumuh,

1504
01:33:44,828 --> 01:33:46,627
mari kita buang peraturan.

1505
01:33:46,747 --> 01:33:49,630
Dan mari kita menghancurkan satu sama lain
menang-menang untuk kita berdua.

1506
01:33:49,750 --> 01:33:50,672
Adakah anda mahu persembahan?

1507
01:33:50,792 --> 01:33:51,590
Neraka.

1508
01:33:51,710 --> 01:33:53,045
Anda akan memilikinya!

1509
01:33:58,425 --> 01:33:59,932
Nyanyi, anak patungku.

1510
01:34:00,052 --> 01:34:02,309
Ya, berikan kesakitan!

1511
01:34:02,429 --> 01:34:03,477
jom pergi!

1512
01:34:03,597 --> 01:34:06,021
Kami mencelah
untuk maklumat daripada "The Invincible".

1513
01:34:06,141 --> 01:34:07,272
membosankan!

1514
01:34:07,392 --> 01:34:09,608
-Siapa suka ini?
- Kepada orang miskin.

1515
01:34:09,728 --> 01:34:12,194
-Zaza!
- Hanya orang bodoh ini yang percaya.

1516
01:34:12,314 --> 01:34:14,633
-Saya tahu, ia sangat palsu.
-Berhenti!

1517
01:34:15,859 --> 01:34:17,110
awak ok ke

1518
01:34:17,736 --> 01:34:21,615
Ya tuhanku! Jangan sakiti dia, tolong!

1519
01:34:22,282 --> 01:34:24,284
pergi pergi! Keluarkan automatik!

1520
01:34:25,452 --> 01:34:27,334
pergi pergi! Ambil jalan wilayah ke utara.

1521
01:34:27,454 --> 01:34:29,544
Saya tidak boleh, saya tidak mempunyai bateri!

1522
01:34:29,664 --> 01:34:31,958
Caj kenderaan pada 93%.

1523
01:34:32,709 --> 01:34:38,673
Mereka akan menjadikan kita daging cincang
jika anda tidak terbalik sekarang!

1524
01:34:45,472 --> 01:34:48,225
Kerosakan kenderaan. Kerosakan kenderaan.

1525
01:34:49,434 --> 01:34:51,103
Pergi, jangan berhenti!

1526
01:34:53,188 --> 01:34:54,564
Ya tuhanku!

1527
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
kiri!

1528
01:35:03,657 --> 01:35:05,117
Kristus saya!

1529
01:35:07,035 --> 01:35:09,668
Sekarang saya faham
mengapa anda memerlukan pemanduan automatik.

1530
01:35:09,788 --> 01:35:11,415
Pengiraan semula.

1531
01:35:12,791 --> 01:35:15,585
ANALISIS PROFIL
WARGANEGARA

1532
01:35:16,920 --> 01:35:18,844
Teruskan ke utara.

1533
01:35:18,964 --> 01:35:20,715
Ke sempadan.

1534
01:35:22,509 --> 01:35:26,059
Ayuh, beritahu saya apa yang anda mahu katakan.

1535
01:35:26,179 --> 01:35:27,686
kenapa?

1536
01:35:27,806 --> 01:35:29,974
Untuk panik dan membunuh saya?

1537
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
Tidak.

1538
01:35:32,644 --> 01:35:34,943
Anda mempunyai satu minit untuk mengatakan apa sahaja yang anda mahu.

1539
01:35:35,063 --> 01:35:37,190
Beraninya awak?

1540
01:35:38,733 --> 01:35:41,199
Anda duduk di sana dan menilai pemanduan saya!

1541
01:35:41,319 --> 01:35:43,613
Anda beritahu saya bagaimana untuk mengendalikan kereta saya!

1542
01:35:44,322 --> 01:35:46,163
Saya adalah ahli masyarakat ini!

1543
01:35:46,283 --> 01:35:48,285
Dan awak jijikkan saya.

1544
01:35:49,453 --> 01:35:53,044
Anda menyerah pada kanak-kanak yang lapar itu
dan isteri awak yang teruk.

1545
01:35:53,540 --> 01:35:54,713
Untuk buat apa?

1546
01:35:54,833 --> 01:35:56,793
Membersihkan orang untuk wang?

1547
01:35:57,544 --> 01:35:59,593
Dan anda hanya membunuh yang terbaik!

1548
01:35:59,713 --> 01:36:03,597
Mereka yang melindungi kita...
daripada cacing seperti anda!

1549
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
Dan ia bukan perkataan yang saya gunakan!

1550
01:36:11,625 --> 01:36:13,525
Ini keluarga saya.

1551
01:36:15,437 --> 01:36:17,569
Akhirnya
mereka telah memilih kami untuk taman itu.

1552
01:36:17,689 --> 01:36:20,901
Saya melihat Kathy
untuk mencuba aiskrim pertamanya.

1553
01:36:22,903 --> 01:36:25,285
Ia adalah hari terbaik dalam hidup saya.

1554
01:36:25,405 --> 01:36:27,245
Jadi, ya, anda betul.

1555
01:36:27,365 --> 01:36:30,082
Rancangan itu semua palsu.

1556
01:36:30,202 --> 01:36:32,292
Bukan peluru atau kematian.

1557
01:36:32,412 --> 01:36:37,214
Hanya bahagian yang anda fikirkan
bahawa anda lebih baik daripada kami.

1558
01:36:37,334 --> 01:36:40,003
Berapa banyak yang anda bayar untuk selendang ini?

1559
01:36:41,630 --> 01:36:45,597
Lebih daripada ubat-ubatan akan menjimatkan
anak perempuan saya dari selesema sederhana?

1560
01:36:45,717 --> 01:36:47,182
Selesema!

1561
01:36:47,302 --> 01:36:51,473
Anda mempunyai kehidupan manusia
melilit leher awak

1562
01:36:53,099 --> 01:36:55,607
Tetapi anda kelihatan sangat tenang.

1563
01:36:55,727 --> 01:36:57,604
Pasti, ia adalah selendang yang bagus.

1564
01:36:58,730 --> 01:37:00,070
Saya bukan orang jahat.

1565
01:37:00,190 --> 01:37:02,072
Jangan mula menangis.

1566
01:37:02,192 --> 01:37:04,449
Saya akan tembak mereka berdua jika awak menangis.

1567
01:37:04,569 --> 01:37:06,576
Menangis apabila semua ini berakhir.

1568
01:37:06,696 --> 01:37:08,448
Dan bilakah itu akan berlaku?

1569
01:37:09,949 --> 01:37:10,747
sial.

1570
01:37:10,867 --> 01:37:13,792
Tugasan memandu dalam kenderaan kecemasan.
Nah.

1571
01:37:13,912 --> 01:37:16,837
- Hentikan! Jangan ketepi!
-Saya tidak tahu bagaimana!

1572
01:37:16,957 --> 01:37:19,751
Berhenti dalam 30 meter.

1573
01:37:20,093 --> 01:37:21,391
Lima belas meter.

1574
01:37:21,511 --> 01:37:23,176
Buat satu point!

1575
01:37:23,296 --> 01:37:25,048
Enam meter.

1576
01:37:25,924 --> 01:37:28,510
Kenderaan itu berjaya diberhentikan. Nah.

1577
01:37:32,055 --> 01:37:33,728
sial.

1578
01:37:33,848 --> 01:37:35,230
Hi Richards.

1579
01:37:35,350 --> 01:37:39,317
Mereka menghalang anda
Molisa Boys of Rustic Rock.

1580
01:37:39,437 --> 01:37:43,363
Kami di sini untuk melindungi
wilayah kami atas nama Rangkaian.

1581
01:37:43,483 --> 01:37:45,657
Tenang, puan, kami orang baik.

1582
01:37:45,777 --> 01:37:47,701
Keluar dari kereta.

1583
01:37:47,821 --> 01:37:49,453
Anda akan selamat bersama kami.

1584
01:37:49,573 --> 01:37:51,074
Itulah yang kita mahu.

1585
01:37:55,036 --> 01:37:56,580
Pergi.

1586
01:38:06,798 --> 01:38:08,800
Apa yang sedang berlaku?

1587
01:38:09,551 --> 01:38:13,226
Pengeluar membunuh anggota militia
daripada Rangkaian dan bukannya saya.

1588
01:38:13,346 --> 01:38:16,521
Mereka tidak akan melakukan itu.
Mereka mahu melindungi saya daripada awak.

1589
01:38:16,641 --> 01:38:20,061
Mengapa anda tidak menghadamnya
bahawa ia bukan salah saya?

1590
01:38:25,100 --> 01:38:26,448
Ambil kereta.

1591
01:38:26,568 --> 01:38:28,575
Pergilah, saya tak nak susahkan awak.

1592
01:38:28,695 --> 01:38:30,869
Awak rasa dia akan tinggalkan awak
pergi selepas ini?

1593
01:38:30,989 --> 01:38:33,288
-Anda adalah sebahagian daripada persembahan sekarang.
-Tidak!

1594
01:38:33,408 --> 01:38:36,666
Richards hidup
dan kali ini dia telah mengambil tebusan.

1595
01:38:36,786 --> 01:38:40,212
Amelia Williams, broker,
27 tahun, dari Bangor, Maine.

1596
01:38:40,332 --> 01:38:43,752
Bantuan! Dia ada pistol!

1597
01:38:44,635 --> 01:38:48,512
-Selamat datang ke Atrotos.
-Tolong saya, tolong!

1598
01:38:48,632 --> 01:38:50,805
Drama bersambung.

1599
01:38:50,925 --> 01:38:54,100
The Williams Alpine pergi
utara ke Rustic Rock County.

1600
01:38:54,220 --> 01:38:57,929
tebusan
telah meletakkan Pengawal berjaga-jaga.

1601
01:38:58,049 --> 01:38:59,231
Bantuan!

1602
01:38:59,351 --> 01:39:00,815
- Tutupnya.
- Dia ada pistol!

1603
01:39:00,935 --> 01:39:04,230
-Tutup!
-Dia diserang dan diculik oleh…

1604
01:39:06,608 --> 01:39:08,276
Richards hidup!

1605
01:39:11,321 --> 01:39:13,578
Richards hidup! Richards hidup!

1606
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
Mari pergi, Richards!

1607
01:39:16,368 --> 01:39:18,500
- Tidak boleh dipercayai.
-Pengawal di hadapan!

1608
01:39:18,620 --> 01:39:20,460
PENGAWAL DI HADAPAN
Hati-hati!

1609
01:39:20,580 --> 01:39:22,337
Ya, ia adalah sarkas besar.

1610
01:39:22,457 --> 01:39:24,047
Adakah mereka akan terus menarik kita?

1611
01:39:24,167 --> 01:39:27,551
Jika Pelarian membuat nombor,
mereka membiarkan dia meneruskan.

1612
01:39:27,671 --> 01:39:29,427
-Richards hidup!
- Ya tuhanku.

1613
01:39:29,547 --> 01:39:31,263
Adakah ia satu blok?

1614
01:39:31,383 --> 01:39:33,390
jadi sial…

1615
01:39:33,510 --> 01:39:35,850
Jika kita memainkan peranan kita,
mereka akan membiarkan kita melalui.

1616
01:39:35,970 --> 01:39:38,645
Oh, sial, sial.

1617
01:39:38,765 --> 01:39:39,729
Richards hidup!

1618
01:39:39,849 --> 01:39:44,284
-Teruskan memandu, mereka tidak akan jatuh.
-Bagaimana anda tahu itu?

1619
01:39:44,404 --> 01:39:47,279
Mereka sedang menunggu persembahan dimulakan
untuk melakukannya secara langsung.

1620
01:39:47,399 --> 01:39:48,854
Buat apa hidup?

1621
01:39:49,342 --> 01:39:50,442
Untuk membunuh saya.

1622
01:39:52,487 --> 01:39:53,988
Richards hidup!

1623
01:39:54,864 --> 01:39:56,288
Mereka meninggalkan kita.

1624
01:39:56,408 --> 01:39:58,331
Richards, kami bersama anda!

1625
01:39:58,451 --> 01:40:00,661
Mereka menyokong anda
walaupun anda menjadikan saya tebusan!

1626
01:40:01,996 --> 01:40:03,211
sukar dipercayai.

1627
01:40:03,331 --> 01:40:05,630
LAPANGAN TERBANG SERANTAU: 18 KM
Amelia?

1628
01:40:05,750 --> 01:40:07,210
Adakah anda memberikan saya pistol?

1629
01:40:08,378 --> 01:40:11,297
kenapa tidak Anda jelas wira.

1630
01:40:12,424 --> 01:40:14,134
Percayalah…

1631
01:40:14,843 --> 01:40:16,761
kita tidak akan memerlukan ini lagi.

1632
01:40:17,971 --> 01:40:20,312
Rekod dan Paku. Beritahu saya.

1633
01:40:20,432 --> 01:40:23,106
RICHARDS HIDUP
Ya tuhan, saya baru melihat Ben Richards.

1634
01:40:23,226 --> 01:40:26,610
tunggu,
setengah minit, saya Ben Richards.

1635
01:40:26,730 --> 01:40:31,406
Jika awak tidak mahu Amelia mati,
berikan mesej ini kepada Killian.

1636
01:40:31,526 --> 01:40:33,199
Tolong lakukan apa yang dia katakan!

1637
01:40:33,319 --> 01:40:35,029
Awak dengar miss.

1638
01:40:35,947 --> 01:40:39,247
Richards hidup! Richards hidup!

1639
01:40:39,367 --> 01:40:41,578
Richards hidup! Richards hidup!

1640
01:41:08,313 --> 01:41:09,677
sebelum kamu membunuh kami

1641
01:41:10,356 --> 01:41:13,108
dan mengada-ngada
tentang mengapa ia perlu dilakukan,

1642
01:41:13,860 --> 01:41:16,910
lihatlah berapa ramai yang tahu kebenarannya.

1643
01:41:17,030 --> 01:41:18,995
Adakah anda sanggup membunuh mereka semua?

1644
01:41:19,115 --> 01:41:20,784
Ini saya.

1645
01:41:21,826 --> 01:41:25,210
Di tangan kanan saya, saya mempunyai pembesar suara ini,

1646
01:41:25,330 --> 01:41:28,380
yang kiri ada dalam dompet,

1647
01:41:28,500 --> 01:41:32,170
dan memerah lima paun Black Iris.

1648
01:41:35,924 --> 01:41:38,551
Semasa saya bekerja
dalam kemudahan rangkaian,

1649
01:41:39,219 --> 01:41:43,269
kurang daripada satu gram sudah memadai
untuk meletupkan dua tan sampah.

1650
01:41:43,389 --> 01:41:44,646
Dengan lima kilo...

1651
01:41:44,766 --> 01:41:47,184
Saya akan menghancurkan segala-galanya
dalam radius satu kilometer.

1652
01:41:53,817 --> 01:41:56,074
Tetapi... antek.

1653
01:41:56,194 --> 01:42:00,704
GTE-20 ialah bahan letupan industri
keselamatan tertinggi,

1654
01:42:00,824 --> 01:42:03,408
dan anda tidak melalui Negeri
mana nak jual.

1655
01:42:04,327 --> 01:42:06,251
Molly tidak memberitahu anda segala-galanya.

1656
01:42:06,371 --> 01:42:10,588
Saya mempunyai jari pada fibula saya
dan saya telah menariknya ke pinggang.

1657
01:42:10,708 --> 01:42:15,505
Apa kata anda, saya mahu salah satu daripada itu
jet Flying-B yang mewah.

1658
01:42:16,339 --> 01:42:19,848
Saya nak awak bagi dua payung terjun kepada Amelia
di dasar tanjakan.

1659
01:42:19,968 --> 01:42:23,638
Jika anda telah mengacau mereka,
jika anda membuat pergerakan secara tiba-tiba,

1660
01:42:24,430 --> 01:42:28,940
jika anda tidak menarik balik yang berperisai itu
dan anda tidak akan membenarkan saya berlalu serta-merta,

1661
01:42:29,060 --> 01:42:31,813
anda tidak akan mendengar dentuman.

1662
01:42:31,938 --> 01:42:35,363
Jumpa di neraka
dan saya akan ketawa di muka anda.

1663
01:42:35,483 --> 01:42:36,692
Saya bagi awak sekejap.

1664
01:42:41,489 --> 01:42:43,621
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

1665
01:42:43,741 --> 01:42:46,077
Dia mempunyai talian terus kepada bos.

1666
01:42:47,947 --> 01:42:49,621
Peluang terakhir untuk pergi.

1667
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
Tidak.

1668
01:42:52,917 --> 01:42:55,837
Awak buat saya rasa saya orang jahat.

1669
01:42:57,130 --> 01:42:59,006
Saya perlu membuktikan bahawa saya tidak.

1670
01:42:59,799 --> 01:43:01,592
Mengapa anda mengambil berat tentang pendapat saya?

1671
01:43:03,219 --> 01:43:05,179
Saya tidak perlu membuktikannya kepada anda.

1672
01:43:08,266 --> 01:43:09,481
Apakah rancangannya?

1673
01:43:09,601 --> 01:43:10,874
Biarlah dia.

1674
01:43:10,994 --> 01:43:13,234
Yakinkan mereka beg anda adalah bom

1675
01:43:13,354 --> 01:43:16,362
masa yang cukup untuk dihabiskan di Kanada.

1676
01:43:16,482 --> 01:43:18,990
Mereka tidak akan membiarkan saya menang, jadi…

1677
01:43:19,110 --> 01:43:21,618
Saya buat dan tunggu masa berlalu.

1678
01:43:21,738 --> 01:43:23,578
Kita hanya perlu menghiburkan penonton

1679
01:43:23,698 --> 01:43:26,456
sehingga jet melintasi sempadan.

1680
01:43:26,576 --> 01:43:28,458
Bagaimana jika mereka tidak terlepas?

1681
01:43:28,578 --> 01:43:31,664
Beritahu mereka itu benar:
keterlaluan, panik.

1682
01:43:32,290 --> 01:43:35,835
Menyumpah, menjerit, dek saya seperti biasa.

1683
01:43:37,712 --> 01:43:40,076
Ingat bahawa apabila keadaan menjadi sukar...

1684
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
terjual macam gila pada lens.

1685
01:43:43,885 --> 01:43:46,267
Main dia takut
apabila dia memberikan anda payung terjun.

1686
01:43:46,387 --> 01:43:48,394
Saya tidak perlu berpura-pura.

1687
01:43:48,514 --> 01:43:50,141
Jika dia menangkap pistol,

1688
01:43:50,725 --> 01:43:53,144
kena histeria.

1689
01:44:01,235 --> 01:44:03,701
Jadi anda fikir anda adalah orangnya

1690
01:44:03,821 --> 01:44:06,079
siapa yang akan menghalang saya daripada melihat anak perempuan saya?

1691
01:44:06,199 --> 01:44:08,206
Program bermula pada pukul lapan.

1692
01:44:08,326 --> 01:44:11,568
- Naik kapal terbang.
-Hanya jika anda menanggalkan topeng.

1693
01:44:11,688 --> 01:44:12,961
Penonton akan menjadi gila.

1694
01:44:13,081 --> 01:44:14,879
Mempunyai impian.

1695
01:44:14,999 --> 01:44:17,215
- Lakukan apa yang dia katakan.
- Ini dia?

1696
01:44:17,335 --> 01:44:19,128
Lakukan seperti yang dia katakan, bawa dia keluar.

1697
01:44:33,226 --> 01:44:35,269
Ini dia!

1698
01:44:40,984 --> 01:44:43,528
Ayuh, persembahan bermula pada pukul lapan.

1699
01:44:47,907 --> 01:44:50,540
Selamat datang Encik Richards,

1700
01:44:50,660 --> 01:44:54,335
pada jet mewah Net-Air Flying-V,

1701
01:44:54,455 --> 01:44:56,713
kemuncak perjalanan peribadi.

1702
01:44:56,833 --> 01:44:59,048
Dengan sistem keselamatan yang canggih,

1703
01:44:59,168 --> 01:45:02,760
ini adalah keselesaan kelas pertama
di atas awan.

1704
01:45:02,880 --> 01:45:07,593
Jadi duduk dan nikmati
penerbangan paling santai dalam hidup anda.

1705
01:45:08,594 --> 01:45:11,728
selamat datang,
Saya Gabenor Holloway.

1706
01:45:11,848 --> 01:45:14,767
Maafkan saya kerana tidak berjabat tangan.

1707
01:45:15,393 --> 01:45:19,772
Ini ialah pembantu juruterbang, Dunninger,
dan Pegawai Navigasi, Donahue.

1708
01:45:20,648 --> 01:45:21,898
Seperti satu hilang.

1709
01:45:24,527 --> 01:45:27,452
Gabenor, berapa banyak tandas yang ada?
jumpsuit ini?

1710
01:45:27,572 --> 01:45:29,913
- Empat.
-Enam.

1711
01:45:30,033 --> 01:45:32,123
Periksa untuk orang yang menyimpang.

1712
01:45:32,243 --> 01:45:35,705
Jika awak pergi dan bawa dia kepada saya,
penerbangan akan menjadi sangat singkat.

1713
01:45:36,414 --> 01:45:37,832
Ke mana kita hendak pergi?

1714
01:45:39,042 --> 01:45:42,169
Carta kursus di atas
dari rumah terkaya ke Kanada.

1715
01:45:43,046 --> 01:45:46,095
Terbang rendah dan beritahu saya
apabila kami berada 10 minit dari sempadan.

1716
01:45:46,215 --> 01:45:48,176
Seperti yang anda mahu.

1717
01:45:58,811 --> 01:46:01,194
"Sambung" telah keluar.

1718
01:46:01,314 --> 01:46:02,987
Anda boleh bergerak bebas.

1719
01:46:03,107 --> 01:46:03,947
Richards,

1720
01:46:04,067 --> 01:46:07,033
dalam enam minit kami ke udara.
Nikmati hidangan terakhir anda

1721
01:46:07,153 --> 01:46:10,578
sebelum mereka menyuruh saya menanam peluru pada awak
di hadapan dua bilion penonton.

1722
01:46:10,698 --> 01:46:11,980
Oh ya?

1723
01:46:12,200 --> 01:46:14,624
saya patut
kena solekan dulu.

1724
01:46:14,744 --> 01:46:16,834
Lupakan rancangan itu, mari kita selesaikan!

1725
01:46:16,954 --> 01:46:19,754
- Adakah anda mahu? Mari kita selesaikan semuanya bersama-sama!
-Cukup!

1726
01:46:19,874 --> 01:46:21,965
Cubalah, cariole yang sukar!

1727
01:46:22,085 --> 01:46:23,007
apa yang awak buat

1728
01:46:23,127 --> 01:46:25,301
- Mari kita lihat jika saya menggigil.
- Tunjukkan dia bom

1729
01:46:25,421 --> 01:46:27,553
sebelum dia menembak awak dan membunuh kami semua!

1730
01:46:27,673 --> 01:46:29,492
-Cik...
- Tunjukkan padanya!

1731
01:46:30,551 --> 01:46:32,183
Saya tidak tahan lagi!

1732
01:46:32,303 --> 01:46:34,460
- Adakah anda faham? Cukuplah!
-Bertenang.

1733
01:46:34,580 --> 01:46:35,770
-Bertenang.
-Cukup!

1734
01:46:35,890 --> 01:46:39,107
Jika saya menawarkan anda imuniti dan visa keluar?

1735
01:46:39,227 --> 01:46:42,802
Anda hanya saman, tiada apa-apa.

1736
01:46:42,922 --> 01:46:45,405
Betul, Encik Richards, dia tidak boleh.

1737
01:46:45,525 --> 01:46:48,116
- Tetapi saya boleh.
-Saya menawarkan anda perjanjian.

1738
01:46:48,236 --> 01:46:51,619
Beritahu Pemburu di kabin
untuk melakukan seperti yang saya katakan.

1739
01:46:51,739 --> 01:46:55,415
Otherwise I'll blow up the jet
dan sesiapa sahaja di dalam!

1740
01:46:55,535 --> 01:47:01,321
Ben, saya mengagumi dedikasi anda terhadap peranan itu,
tetapi kita kesuntukan masa, jadi saya akan pergi ke panggang:

1741
01:47:01,441 --> 01:47:03,087
kami tahu anda menipu.

1742
01:47:04,252 --> 01:47:07,880
Pesawat ini
ia mempunyai pengimbas pada pintu.

1743
01:47:08,673 --> 01:47:10,930
Ia sangat menyeronokkan.

1744
01:47:11,050 --> 01:47:14,846
Tetapi sekarang anda boleh memberi Amelia
beg cantiknya.

1745
01:47:20,935 --> 01:47:22,270
Evan.

1746
01:47:23,521 --> 01:47:24,944
Evan, tidak.

1747
01:47:25,064 --> 01:47:26,357
Permainan tamat.

1748
01:47:28,025 --> 01:47:29,282
Selamatkan pistol anda.

1749
01:47:29,402 --> 01:47:30,950
Evan, awak gila?

1750
01:47:31,070 --> 01:47:32,493
Persembahan belum bermula lagi.

1751
01:47:32,613 --> 01:47:35,116
Berikan pistol dan pergi ke belakang.

1752
01:47:39,162 --> 01:47:40,204
Terima kasih.

1753
01:47:40,788 --> 01:47:43,107
Anda boleh tinggal di sana sehingga saya memberitahu anda.

1754
01:47:45,918 --> 01:47:50,006
Sekarang saya perlu bercakap dengan Encik Richards
pada subjek sensitif.

1755
01:47:51,716 --> 01:47:53,676
terutamanya.

1756
01:47:56,971 --> 01:48:00,646
Until recently,
mereka yang melakukan kerja saya

1757
01:48:00,766 --> 01:48:02,190
mereka anggap lebih penting

1758
01:48:02,310 --> 01:48:05,526
untuk menyampaikan mesej moral yang munafik
dalam pemikiran masyarakat,

1759
01:48:05,646 --> 01:48:08,566
bukan sekadar mencuba
untuk menghiburkannya.

1760
01:48:09,275 --> 01:48:11,949
Mereka telah melupakan kuasa ilusi,
daripada bintang-bintang,

1761
01:48:12,069 --> 01:48:14,410
begitu juga anda, Richards.

1762
01:48:14,530 --> 01:48:17,246
Itulah sebabnya kami ingin memberi anda
persembahan anda sendiri.

1763
01:48:17,366 --> 01:48:18,956
Bayangkan.

1764
01:48:19,076 --> 01:48:21,834
Bekas Pelarian, selepas mengambil
balas dendamnya yang adil,

1765
01:48:21,954 --> 01:48:26,798
ia mengubah kehidupan dan menjadi kuasa yang mematikan
dalam perkhidmatan yang baik.

1766
01:48:26,918 --> 01:48:30,510
Mereka memanggilnya The Hunter.

1767
01:48:30,630 --> 01:48:35,098
Majlis membenarkan saya membayar awak
5 juta dolar baharu setiap musim.

1768
01:48:35,218 --> 01:48:36,557
Hanya ada satu syarat.

1769
01:48:36,677 --> 01:48:39,055
Duduk, tonton intro…

1770
01:48:39,639 --> 01:48:43,106
dan dengan anggukan bobby,
membunuh semua Pemburu di jet.

1771
01:48:43,226 --> 01:48:46,651
Selepas itu selesai, saya akan memandu anda
di lapangan terbang studio,

1772
01:48:46,771 --> 01:48:50,988
di mana Presiden AS
akan mengalu-alukan anda sebagai Hunter Six,

1773
01:48:51,108 --> 01:48:53,699
satu lagi tajuk yang sedang saya usahakan.

1774
01:48:53,819 --> 01:48:56,577
- Balas dendam yang kita bincangkan...
- Dendam?

1775
01:48:56,697 --> 01:48:58,704
Dendam untuk apa?

1776
01:48:58,824 --> 01:49:01,493
Siapa yang akan menyokong seseorang yang membunuh
wira negara?

1777
01:49:02,203 --> 01:49:03,626
Ia mengarut.

1778
01:49:03,746 --> 01:49:05,837
Serahkan kreatif kepada saya.

1779
01:49:05,957 --> 01:49:07,588
Baik, saya tidak mahu.

1780
01:49:07,708 --> 01:49:09,252
Kebenaran, kemudian.

1781
01:49:11,963 --> 01:49:14,465
Dendam untuk isteri dan anak anda.

1782
01:49:17,551 --> 01:49:18,975
Kenapa saya perlu percaya awak?

1783
01:49:19,095 --> 01:49:22,103
Kerana jika mereka masih hidup,

1784
01:49:22,223 --> 01:49:25,565
Saya akan meminta mereka dengan pistol ke pelipis saya
dan saya akan membuat anda melakukan apa sahaja yang saya mahu.

1785
01:49:25,685 --> 01:49:28,187
Saya akan menyeksa mereka di depan mata anda.

1786
01:49:29,313 --> 01:49:32,995
Saya tidak mahu menunjukkan kepada anda
tetapi saya mempunyai sedikit masa untuk menyelamatkan nyawa awak.

1787
01:49:33,985 --> 01:49:36,951
Pemburu yang kamu bunuh
dia mempunyai teman yang setia.

1788
01:49:37,071 --> 01:49:41,164
McCown dan lelaki di kabin
mereka pergi ke rumah kerja.

1789
01:49:41,284 --> 01:49:44,542
-Di tempat persembunyian Sheila dan Cathy.
-Tidak.

1790
01:49:44,662 --> 01:49:47,539
Mereka menunjukkan lencana kepada ejen
Perikatan Keluarga dan…

1791
01:49:48,374 --> 01:49:51,966
Saya minta maaf, Ben.
Tidak semua keadaan menggembirakan.

1792
01:49:52,086 --> 01:49:53,713
Tidak.

1793
01:50:01,804 --> 01:50:03,853
Kami mahu anda menang.

1794
01:50:03,973 --> 01:50:06,647
Penonton sudah pun menyebelahi anda.

1795
01:50:06,767 --> 01:50:10,151
Apabila mereka melihat gambar
dengan mereka membunuh keluarga anda,

1796
01:50:10,271 --> 01:50:12,653
mereka akan mengikut kamu ke neraka.

1797
01:50:12,773 --> 01:50:16,199
Fikirkan sejauh mana cerita anda menjadi lebih baik.

1798
01:50:16,319 --> 01:50:18,779
Tiga puluh saat dan kami keluar.

1799
01:50:19,572 --> 01:50:22,038
Anda akan menemui pistol di kawasan dapur.

1800
01:50:22,158 --> 01:50:24,582
Jika anda tidak menandatangani sebelum ini
selesaikan isyarat mula,

1801
01:50:24,702 --> 01:50:28,657
Saya akan memerintahkan bangsat yang mereka bunuh
keluarga anda untuk membunuh anda.

1802
01:50:37,757 --> 01:50:39,300
Apa yang berlaku?

1803
01:50:41,886 --> 01:50:43,429
Apa yang berlaku?

1804
01:50:45,264 --> 01:50:47,183
Ikuti dan anda akan mengetahuinya.

1805
01:50:57,485 --> 01:50:59,075
Tolong, bertenang.

1806
01:50:59,195 --> 01:51:00,404
Jadi…

1807
01:51:01,113 --> 01:51:02,281
Rakan penonton.

1808
01:51:03,282 --> 01:51:05,964
Kita mulakan episod hari ini
dengan berat hati.

1809
01:51:06,827 --> 01:51:10,253
Di sini kami percaya
bahawa peraturan mesti dipatuhi.

1810
01:51:10,373 --> 01:51:14,257
Jadi saya minta maaf untuk memberitahu anda
bahawa salah satu peraturan asas

1811
01:51:14,377 --> 01:51:18,344
dilanggar oleh lelaki itu sendiri
yang terpaksa menerapkannya.

1812
01:51:18,464 --> 01:51:21,217
Komander McCown dan Pemburunya.

1813
01:51:21,842 --> 01:51:23,349
Dan itulah peraturannya

1814
01:51:23,469 --> 01:51:27,186
perlindungan keluarga Pelarian
dari segala bahaya.

1815
01:51:29,350 --> 01:51:31,578
Tiada siapa yang akan bermain jika kita tidak bermain.

1816
01:51:32,937 --> 01:51:35,152
Kami fikir ia betul
mari tinggalkan Richards

1817
01:51:35,272 --> 01:51:38,234
untuk memilih hukuman
untuk pelanggaran serius ini.

1818
01:51:39,360 --> 01:51:42,951
Kami pergi ke Richards secara langsung,
berdoa agar dia mendapat kekuatan.

1819
01:51:47,410 --> 01:51:48,624
Hei, Richards.

1820
01:51:48,744 --> 01:51:51,919
- Adakah anda membuat kopi?
-Ya.

1821
01:51:52,039 --> 01:51:53,164
Bagaimana anda meminumnya?

1822
01:52:22,903 --> 01:52:26,532
Penggera ketinggian.
Penggera ketinggian.

1823
01:52:38,878 --> 01:52:41,106
Juruterbang jauh diaktifkan.

1824
01:52:47,595 --> 01:52:49,346
Lumpuhkan.

1825
01:52:58,606 --> 01:53:00,061
Penggera ketinggian.

1826
01:53:03,903 --> 01:53:06,530
Juruterbang jauh diaktifkan.

1827
01:53:08,449 --> 01:53:09,742
Dan kemudian…

1828
01:53:10,451 --> 01:53:12,036
tinggal satu sahaja.

1829
01:53:13,787 --> 01:53:15,586
Tiga Pemburu mati.

1830
01:53:15,706 --> 01:53:19,460
Tetapi yang paling berbahaya dari semua
ia masih ada di dalam jet.

1831
01:53:22,071 --> 01:53:25,304
Dia mengambil payung terjun yang lain.
Saya tidak sempat menghalangnya.

1832
01:53:25,424 --> 01:53:27,164
Pakai je.

1833
01:53:27,284 --> 01:53:28,641
Teruskan kepala anda ke bawah.

1834
01:53:28,761 --> 01:53:30,768
Mangsa menjadi pemburu.

1835
01:53:30,888 --> 01:53:32,436
McCown terperangkap.

1836
01:53:32,556 --> 01:53:35,184
Dia tidak mempunyai tempat untuk lari, tidak ada tempat untuk bersembunyi.

1837
01:53:39,813 --> 01:53:44,109
Encik Richards menyemak
semua tandas pesawat.

1838
01:53:46,237 --> 01:53:47,446
Ada empat.

1839
01:53:49,698 --> 01:53:51,705
Fius telah dinyalakan.

1840
01:53:51,825 --> 01:53:53,786
Ini masalah masa.

1841
01:53:54,495 --> 01:53:56,789
Baiklah, mari kita lihat.

1842
01:54:01,001 --> 01:54:02,550
Detik kebenaran.

1843
01:54:02,670 --> 01:54:03,989
Sudah enam, keparat.

1844
01:54:06,674 --> 01:54:09,098
Alangkah kecewanya.

1845
01:54:09,218 --> 01:54:12,226
Ketegangan melanda, rakan-rakan penonton.

1846
01:54:12,346 --> 01:54:14,353
Kami berada di kawasan lapang.

1847
01:54:14,473 --> 01:54:15,516
Ben!

1848
01:54:21,522 --> 01:54:22,565
Tidak!

1849
01:54:26,151 --> 01:54:29,113
Anda tahu apa yang menghalang anda
untuk melihat anak perempuan anda lagi?

1850
01:54:31,073 --> 01:54:32,663
awak!

1851
01:54:32,783 --> 01:54:34,034
Itu menyakitkan!

1852
01:54:42,543 --> 01:54:43,627
Tidak!

1853
01:54:46,297 --> 01:54:47,423
Oh, tidak.

1854
01:54:48,632 --> 01:54:51,843
-Richards menerima pukulan keras, tetapi...
-Diam, Bobby!

1855
01:54:53,387 --> 01:54:56,557
Jika mereka memecat saya seperti itu,
bayangkan apa yang mereka akan lakukan kepada anda.

1856
01:54:57,349 --> 01:54:58,349
Bodoh.

1857
01:55:00,185 --> 01:55:02,793
Anda fikir anda seorang sahaja
siapa yang menawarkan dia perjanjian?

1858
01:55:02,913 --> 01:55:07,151
Awak fikir begitu kerana awak bertahan dua minggu
adakah anda menjadi juara sialan?

1859
01:55:10,237 --> 01:55:11,655
Cuba 29 hari.

1860
01:55:12,448 --> 01:55:13,662
Apakah yang lebih berkemungkinan?

1861
01:55:13,782 --> 01:55:16,957
A. Saya membunuh keluarga awak.

1862
01:55:17,077 --> 01:55:21,670
B. Killian memberi anda pembohongan yang sempurna
untuk final berdarah.

1863
01:55:21,790 --> 01:55:22,588
Atau C...

1864
01:55:22,708 --> 01:55:26,211
awak sangat bodoh
untuk memahami apa yang berlaku?

1865
01:55:27,046 --> 01:55:30,888
Dengarkan seseorang yang menerima
untuk menjadi Pemburu daripada mangsa.

1866
01:55:31,008 --> 01:55:36,221
Anda hanya akan melihat keluarga anda lagi
apabila mereka diseksa di hadapan anda.

1867
01:55:37,264 --> 01:55:40,773
Mereka akan membuat anda gila
bahawa anda akan memohon untuk selesai.

1868
01:55:40,893 --> 01:55:42,561
Awak bercakap mengarut.

1869
01:55:44,855 --> 01:55:46,195
Anda semua bercakap mengarut.

1870
01:55:46,315 --> 01:55:48,489
Yang benar adalah…

1871
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
bagaimana saya membantu awak

1872
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
Kehilangan tekanan kabin.

1873
01:55:57,910 --> 01:56:00,584
Pintu keluar kecemasan dilumpuhkan.

1874
01:56:00,704 --> 01:56:01,794
Killian!

1875
01:56:01,914 --> 01:56:05,124
Awak fikir saya perlukan pistol
untuk membuang sampah ini?

1876
01:56:06,989 --> 01:56:08,419
Awak bersembunyi dari Takdir.

1877
01:56:12,132 --> 01:56:14,927
Anda tidak boleh melarikan diri dari Destiny!

1878
01:56:15,886 --> 01:56:17,886
Ini persembahan saya sekarang.

1879
01:56:33,529 --> 01:56:36,573
Lakukan, kawan! Mari kita lihat jika saya menggigil.

1880
01:56:39,493 --> 01:56:41,078
Permainan tamat.

1881
01:56:56,760 --> 01:56:58,345
Bolehkah anda memberi saya selendang?

1882
01:57:01,557 --> 01:57:04,440
Pintu keluar kecemasan dilumpuhkan.

1883
01:57:04,560 --> 01:57:06,687
Kehilangan tekanan kabin.

1884
01:57:09,606 --> 01:57:10,941
Mari turunkan awak.

1885
01:57:12,067 --> 01:57:13,402
Pintu dua terbuka.

1886
01:57:15,070 --> 01:57:19,158
Payung terjun terbuka secara automatik.
Jika tidak, tarik yang ini.

1887
01:57:19,867 --> 01:57:23,686
Apabila anda mendarat, berlari sepantas yang anda boleh
anda boleh dan jangan menoleh ke belakang.

1888
01:57:25,748 --> 01:57:29,042
Pada isyarat saya,
tarik sekuat hati.

1889
01:57:31,920 --> 01:57:34,047
Saya minta maaf mereka melakukan ini kepada anda.

1890
01:57:35,549 --> 01:57:37,426
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri.

1891
01:57:41,430 --> 01:57:42,597
KELUAR
PEMBUKAAN

1892
01:57:44,975 --> 01:57:47,728
Ini petanda, saya tidak boleh pergi!

1893
01:57:57,488 --> 01:58:00,407
Berhenti menarik saya, sial!

1894
01:58:01,992 --> 01:58:03,499
keparat!

1895
01:58:03,619 --> 01:58:06,663
Richards hidup, tuan-tuan dan puan-puan!

1896
01:58:07,998 --> 01:58:10,167
Teruskan, budak. awak boleh.

1897
01:58:10,834 --> 01:58:13,884
Ben Richards, anda adalah nombor satu!

1898
01:58:14,004 --> 01:58:16,095
Kami mempunyai kawalan jet.

1899
01:58:16,215 --> 01:58:18,639
Pakar bedah terbaik
sudah berada di koridor,

1900
01:58:18,759 --> 01:58:21,100
mereka akan menjadikan anda ayam hutan.

1901
01:58:21,220 --> 01:58:22,643
Tetapi tunggu!

1902
01:58:22,763 --> 01:58:26,605
Buat pertama kali di televisyen,
dengan mesej khas,

1903
01:58:26,725 --> 01:58:29,024
pencipta "The Invulnerable",

1904
01:58:29,144 --> 01:58:31,855
penerbit super Dan Killian!

1905
01:58:33,273 --> 01:58:35,739
Encik Richards, di sini di Internet

1906
01:58:35,859 --> 01:58:38,534
kami fikir anda menjelmakan kekerasan

1907
01:58:38,654 --> 01:58:42,371
dan akhlak yang jujur
yang menjadi jiwa negara ini.

1908
01:58:42,491 --> 01:58:44,832
Dan kami mahu… tidak…

1909
01:58:44,952 --> 01:58:47,162
kita perlu melihat lebih banyak lagi.

1910
01:58:47,788 --> 01:58:50,164
Musim panas ini, Ben Richards…

1911
01:58:50,833 --> 01:58:52,715
Pemburu Enam!

1912
01:58:52,835 --> 01:58:54,299
Tahniah, Ben.

1913
01:58:54,419 --> 01:58:56,343
Dan selamat datang ke keluarga Rangkaian.

1914
01:58:56,463 --> 01:58:58,173
Saya sudah mempunyai keluarga.

1915
01:58:59,341 --> 01:59:00,978
Adakah anda membunuh mereka atau tidak, Dan?

1916
01:59:02,094 --> 01:59:03,751
Persetankan awak, Dan!

1917
01:59:03,871 --> 01:59:05,596
Tepukan gemuruh untuk Dan Killian!

1918
01:59:07,480 --> 01:59:08,480
Ayuh, Ben.

1919
01:59:08,600 --> 01:59:10,060
Kami masih hidup.

1920
01:59:11,061 --> 01:59:15,362
Bilakah anda akan mendapat peluang untuk berkata lagi?
kepada dua bilion orang bagaimana perasaan anda?

1921
01:59:15,482 --> 01:59:17,484
Bagaimana rasanya menjadi seorang wira, Ben?

1922
01:59:18,777 --> 01:59:22,322
Tiada apa yang saya lakukan di sini
ia tidak menjadikan saya hero.

1923
01:59:24,533 --> 01:59:26,284
Saya cuba menjadi hero sekali

1924
01:59:26,994 --> 01:59:29,037
dan mereka menyenaraihitamkan saya.

1925
01:59:32,332 --> 01:59:34,459
Anak perempuan saya jatuh sakit.

1926
01:59:36,503 --> 01:59:39,506
Dan itu adalah satu-satunya pekerjaan
yang boleh saya temui.

1927
01:59:41,133 --> 01:59:43,635
Saya rasa satu-satunya tujuan televisyen...

1928
01:59:44,678 --> 01:59:47,360
adalah untuk menjadikan kita
untuk saling membenci.

1929
01:59:48,265 --> 01:59:50,642
Untuk mereka terus mencuri dari kita...

1930
01:59:51,852 --> 01:59:54,104
semasa kita berkubang dalam lumpur.

1931
01:59:54,771 --> 01:59:57,149
Adakah anda mahu kebenaran?

1932
01:59:59,026 --> 02:00:00,152
tutup je.

1933
02:00:00,986 --> 02:00:04,281
Rangkaian berfungsi untuk kita semua.

1934
02:00:04,907 --> 02:00:07,117
Ketahui siapa yang benar-benar menjalankannya.

1935
02:00:07,993 --> 02:00:10,245
Rakam, sematkan mereka.

1936
02:00:11,663 --> 02:00:13,212
Ketahui nama mereka.

1937
02:00:13,332 --> 02:00:16,793
Yang baru kamu kenal,
Dan Killian.

1938
02:00:17,586 --> 02:00:20,005
Ingat muka tu.

1939
02:00:22,925 --> 02:00:24,801
Jangan tengok TV.

1940
02:00:25,677 --> 02:00:27,450
Tengok siapa yang bayar.

1941
02:00:28,388 --> 02:00:29,473
tutup je.

1942
02:00:32,100 --> 02:00:33,146
Tutup…

1943
02:00:34,453 --> 02:00:37,356
KEHILANGAN Isyarat

1944
02:00:40,400 --> 02:00:41,818
Alasan yang bagus.

1945
02:00:42,694 --> 02:00:44,993
Sayang sekali saya seorang sahaja yang melihatnya.

1946
02:00:45,113 --> 02:00:49,706
Kami telah berada dalam iklan sejak anda berkata
bahawa anda tidak pernah menjadi hero.

1947
02:00:49,826 --> 02:00:50,999
Adakah anda fikir ia berbaloi?

1948
02:00:51,119 --> 02:00:53,836
Anda percaya bahawa kecelaruan anda
adakah dia akan menyaksikan anda?

1949
02:00:53,956 --> 02:00:57,422
Kami akan kembali dalam masa 30 saat,
dan kali ini memainkan peranan anda,

1950
02:00:57,542 --> 02:01:00,045
jika tidak saya akan meletupkan ini.

1951
02:01:01,046 --> 02:01:05,092
Saya memberitahu anda saya akan menyalakan api
dalam bangunan ini dengan anda semua di dalamnya!

1952
02:01:06,843 --> 02:01:07,943
Alangkah lajunya.

1953
02:01:08,063 --> 02:01:10,519
Bekerjasama, jangan buang nyawa anda.

1954
02:01:10,639 --> 02:01:13,814
Jangan buat saya buat jet
di ibu pejabat.

1955
02:01:13,934 --> 02:01:16,191
Mereka akan meletupkan anda sebelum anda tiba di sana.

1956
02:01:16,311 --> 02:01:19,189
Adakah mereka mati atau hidup, Dan?

1957
02:01:19,773 --> 02:01:21,613
-yang mana?
-Keluarga saya!

1958
02:01:21,733 --> 02:01:24,908
Apa yang penting?
Jika saya katakan mereka hidup, adakah anda akan percaya saya?

1959
02:01:25,028 --> 02:01:26,526
Kami ke udara dalam lima,

1960
02:01:26,646 --> 02:01:30,330
empat, tiga, dua, satu.

1961
02:01:30,450 --> 02:01:32,457
Okay, buat apa sahaja yang awak mahu.

1962
02:01:32,577 --> 02:01:36,665
Saya memberitahu anda saya akan menyalakan api
dalam bangunan ini dengan anda semua di dalamnya!

1963
02:01:38,166 --> 02:01:41,416
Jumpa di neraka
dan saya akan ketawa di muka anda.

1964
02:01:41,604 --> 02:01:42,968
Penggera ketinggian.

1965
02:01:43,088 --> 02:01:46,722
Ben, awak gila?
Terdapat lima ribu orang yang tidak bersalah di sini!

1966
02:01:46,842 --> 02:01:49,594
Juruterbang jauh diaktifkan.

1967
02:01:53,598 --> 02:01:55,267
Tengok apa yang awak buat.

1968
02:01:56,518 --> 02:01:57,852
Adakah anda gembira?

1969
02:01:58,478 --> 02:02:00,611
Saya akan carik awak.

1970
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
ya.

1971
02:02:03,066 --> 02:02:06,450
Perhatian. Risiko perlanggaran.

1972
02:02:06,570 --> 02:02:08,243
Kekal tenang.

1973
02:02:08,363 --> 02:02:11,079
Pengawal akan meletupkannya!

1974
02:02:11,199 --> 02:02:13,035
peluru berpandu masuk.

1975
02:02:15,120 --> 02:02:16,621
peluru berpandu masuk.

1976
02:02:22,544 --> 02:02:24,337
Baiklah, pengikut setia.

1977
02:02:25,797 --> 02:02:27,479
Mari kita sandarkan sedikit.

1978
02:02:27,883 --> 02:02:30,933
Ben Richards! Lagenda.

1979
02:02:31,053 --> 02:02:34,311
Rangkaian mahu anda percaya
bahawa pada hari ke-18 penerbangannya,

1980
02:02:34,431 --> 02:02:36,229
selepas membersihkan lima Pemburu,

1981
02:02:36,349 --> 02:02:39,733
peserta yang paling lama berlari
dari musim pertama,

1982
02:02:39,853 --> 02:02:43,028
membunuh diri dengan peluru berpandu darat ke udara.

1983
02:02:43,148 --> 02:02:44,696
Rasul berkata "mengarut".

1984
02:02:44,816 --> 02:02:48,700
Pertama, mereka pergi ke iklan
enam minit lebih awal daripada biasa,

1985
02:02:48,820 --> 02:02:50,369
dan mereka mengambil masa dua kali lebih lama.

1986
02:02:50,489 --> 02:02:52,871
Mereka memerlukan masa
untuk memasang sarang ini.

1987
02:02:52,991 --> 02:02:56,495
Jumpa di neraka
dan saya akan ketawa di muka anda!

1988
02:02:57,162 --> 02:02:59,086
Kemudian mereka menggantikan penonton.

1989
02:02:59,206 --> 02:03:01,088
Dari manakah yang ungu itu tumbuh?

1990
02:03:01,208 --> 02:03:04,366
musim lima episod 13
untuk menjadi tepat.

1991
02:03:04,486 --> 02:03:07,135
Rangkaian kami dianggap bodoh.

1992
02:03:07,255 --> 02:03:10,097
Penipuan menjamin mereka
yang tiada siapa tahu

1993
02:03:10,217 --> 02:03:12,015
apa sebenarnya yang berlaku pada jet itu

1994
02:03:12,135 --> 02:03:16,979
sehingga seorang pemberontak
terjumpa kotak hitam pekat

1995
02:03:17,099 --> 02:03:19,064
di atas bumbung bangunan pangsapurinya.

1996
02:03:19,184 --> 02:03:20,565
Bapa saudaranya mengeluarkan bunyi,

1997
02:03:20,685 --> 02:03:24,147
menyalinnya, mengedarkannya ke mana-mana.

1998
02:03:24,731 --> 02:03:25,982
tutup je.

1999
02:03:26,691 --> 02:03:28,782
Dan oh tuhan saya, kami berjaya!

2000
02:03:28,902 --> 02:03:31,076
Rangkaian
dia tidak akan memberitahu kita perkara sebenar

2001
02:03:31,196 --> 02:03:33,620
jadi kami belajar mencarinya sendiri.

2002
02:03:33,740 --> 02:03:38,250
Ben menyalakan fius dan kebenaran
ia meledak seperti bom nuklear

2003
02:03:38,370 --> 02:03:40,502
sebelum dia faham
Rangkaian apa yang berlaku.

2004
02:03:40,622 --> 02:03:43,880
jangan tengok tv
tetapi siapa yang membayarnya?

2005
02:03:44,000 --> 02:03:46,341
Masih ada persoalan tentang malam itu.

2006
02:03:46,461 --> 02:03:47,759
Mari pergi, budak!

2007
02:03:47,879 --> 02:03:50,429
Pemburu terbunuh
keluarga Ben?

2008
02:03:50,549 --> 02:03:53,181
Atau Killian memberinya pembohongan yang sempurna

2009
02:03:53,301 --> 02:03:55,017
untuk final berdarah?

2010
02:03:55,137 --> 02:03:57,728
Tetapi soalan yang kita semua tanya ialah:

2011
02:03:57,848 --> 02:03:59,980
Adakah Ben terselamat?

2012
02:04:00,100 --> 02:04:01,815
Pertunjukan penyelidikan Apostolos

2013
02:04:01,935 --> 02:04:05,527
bahawa salah satu sistem futuristik
Ciri keselamatan Flying-V Mark 2

2014
02:04:05,647 --> 02:04:07,612
ia adalah pod melarikan diri

2015
02:04:07,732 --> 02:04:10,407
betul-betul saiz "serpihan" ini.

2016
02:04:10,527 --> 02:04:13,577
Diarahkan oleh Ben
το θάνατό του μια τελευταία φορά;

2017
02:04:13,697 --> 02:04:14,870
Jangan tarik saya!

2018
02:04:14,990 --> 02:04:18,123
Rangkaian tidak mahu memberitahu kami,
tetapi satu perkara yang pasti.

2019
02:04:18,243 --> 02:04:20,250
Richards hidup! Richards hidup!

2020
02:04:20,370 --> 02:04:23,670
Dia masih di sini, kamu bajingan.

2021
02:04:23,790 --> 02:04:25,505
BREAK

2022
02:04:25,625 --> 02:04:26,840
Berhati-hati.

2023
02:04:26,960 --> 02:04:29,634
Kedai akan tutup dalam masa 30 minit.

2024
02:04:29,754 --> 02:04:32,554
Lengkapkan belanja anda
dan datang ke daftar keluar.

2025
02:04:32,674 --> 02:04:35,674
-Dan untuk perut kecil.
-Terima kasih kerana memilih kami.

2026
02:04:36,678 --> 02:04:38,555
ya.

2027
02:04:39,931 --> 02:04:42,225
Apa lagi yang kita perlukan?

2028
02:04:53,945 --> 02:04:56,119
Ya tuhanku! Mereka hebat!

2029
02:04:56,239 --> 02:04:58,538
Mereka bukan milik saya.

2030
02:04:58,658 --> 02:05:01,500
Lelaki di luar sana
membayar untuk awak, Puan Richards.

2031
02:05:01,620 --> 02:05:03,418
Dan semua belanja.

2032
02:05:03,538 --> 02:05:04,664
saya tidak…

2033
02:05:08,043 --> 02:05:09,725
itu nama keluarga saya.

2034
02:05:10,503 --> 02:05:11,838
Richards hidup!

2035
02:05:12,839 --> 02:05:14,174
Richards hidup!

2036
02:05:15,091 --> 02:05:16,384
Richards hidup!

2037
02:05:17,052 --> 02:05:18,093
Richards hidup!

2038
02:05:19,512 --> 02:05:20,740
Richards hidup!

2039
02:05:21,473 --> 02:05:22,701
Richards hidup!

2040
02:05:30,982 --> 02:05:33,240
Richards hidup!
Richards hidup!

2041
02:05:33,360 --> 02:05:35,659
Richards hidup! Richards hidup!

2042
02:05:35,779 --> 02:05:37,744
Sial, Richards!

2043
02:05:37,864 --> 02:05:39,913
Anda benar-benar tiada tandingan.

2044
02:05:40,033 --> 02:05:42,249
-Tiga puluh saat.
- Awak nak pergi mana?

2045
02:05:42,369 --> 02:05:43,834
awak dengar tak?

2046
02:05:43,954 --> 02:05:46,336
Saya akan katakan orang ramai memilih pihak.

2047
02:05:46,456 --> 02:05:48,964
Tidak, keluar dan lakukan kerja anda!

2048
02:05:49,084 --> 02:05:50,924
Awak buat kerja saya.

2049
02:05:51,044 --> 02:05:54,052
Saya telah menetapkan rekod tontonan TV selama dua puluh tahun,
penonton adalah milik saya.

2050
02:05:54,172 --> 02:05:56,221
Adakah anda mengatakan saya tidak boleh menangani mereka?

2051
02:05:56,341 --> 02:05:58,140
Awak nak jadikan dia bintang, Dan.

2052
02:05:58,260 --> 02:05:59,641
Misi tercapai.

2053
02:05:59,761 --> 02:06:01,262
Kini ia adalah persembahannya sendiri.

2054
02:06:03,389 --> 02:06:05,689
Adakah anda fikir anda boleh pergi seperti ini?

2055
02:06:06,059 --> 02:06:07,605
Sayang, tolong.

2056
02:06:08,561 --> 02:06:12,070
Tengok kontrak lagi.
Muka surat 42, perenggan 6.

2057
02:06:12,190 --> 02:06:16,032
Terdapat istilah kecil
ditulis dalam cetakan halus yang mengatakan:

2058
02:06:16,152 --> 02:06:17,284
"Persetan kau!"

2059
02:06:17,404 --> 02:06:19,995
-Sepuluh saat!
-Sepuluh saat, Dan.

2060
02:06:21,574 --> 02:06:23,034
Coco, mari kita pergi.

2061
02:06:23,743 --> 02:06:25,458
Adakah anda tahu sesuatu? Pergi kacau diri sendiri.

2062
02:06:25,578 --> 02:06:28,086
Ini rumah saya.
Saya dalam perintah.

2063
02:06:28,206 --> 02:06:30,922
-Lakukan muzik, tutup suara mereka.
- Sudah pasti...

2064
02:06:31,042 --> 02:06:32,251
Muzik, sekarang.

2065
02:06:34,087 --> 02:06:35,451
Persetankan awak, Dan!

2066
02:06:37,090 --> 02:06:39,592
Mari pergi untuk musim ketujuh!

2067
02:06:41,553 --> 02:06:43,638
Bakar dia!

2068
02:06:47,600 --> 02:06:48,768
Bunuh dia!

2069
02:06:50,186 --> 02:06:51,368
RICHARDS HIDUP

2070
02:06:56,735 --> 02:06:59,284
Encik Killian, dari sini.

2071
02:06:59,404 --> 02:07:00,404
sial!

2072
02:07:32,979 --> 02:07:35,398
Richards hidup! Tutup mereka semua!

2073
02:07:36,066 --> 02:07:37,275
TAKDIR

2074
02:07:40,153 --> 02:07:42,072
Dalam lima…

2075
02:07:43,156 --> 02:07:44,366
empat…

2076
02:07:45,575 --> 02:07:46,581
tiga…

2077
02:07:46,701 --> 02:07:47,582
Tidak.

2078
02:07:47,702 --> 02:07:48,702
dua…

2079
02:07:49,871 --> 02:07:51,373
satu.

2080
02:07:54,084 --> 02:07:55,251
Dan di sini kita pergi.

2081
02:07:57,504 --> 02:07:58,880
NIKA RICHARDS

2082
02:07:59,000 --> 02:08:01,562
Sari kata:
haroldpoi

2083
02:08:01,682 --> 02:08:05,024
Jika anda menyukainya, dapatkan kopi:
lnk.bio/haroldpoi